1 00:01:08,883 --> 00:01:12,624 Jeg har brukt et helt liv observere andre mennesker. 2 00:01:14,291 --> 00:01:16,762 Og et helt liv av å bli observert. 3 00:01:19,230 --> 00:01:21,196 Så ja, jeg er klar. 4 00:01:30,408 --> 00:01:32,541 For en fantastisk hage. 5 00:01:32,541 --> 00:01:37,283 Masser av hvite blomster, blå himmel. 6 00:01:38,850 --> 00:01:39,982 Å! 7 00:01:58,936 --> 00:02:00,670 «Jeg skal ha litt kaffe." 8 00:02:00,670 --> 00:02:02,639 Jeg tar litt kaffe. 9 00:02:02,639 --> 00:02:04,239 "Og så går vi alle sammen." 10 00:02:04,239 --> 00:02:06,312 Og så kan vi alle gå. 11 00:02:08,279 --> 00:02:10,282 "Å, mitt kjære lille skap." 12 00:02:11,915 --> 00:02:15,955 Og der, min kjære lite skap. 13 00:02:18,620 --> 00:02:21,691 Jeg har alltid vys spredte penger om 14 00:02:21,691 --> 00:02:23,362 som en gal kvinne. 15 00:02:24,829 --> 00:02:26,332 Og jeg giftet meg med en mann. 16 00:02:27,699 --> 00:02:28,800 Jeg giftet meg med en mann. 17 00:02:38,909 --> 00:02:40,479 God morgen, fru Lillian. 18 00:02:41,145 --> 00:02:45,982 "Å takk, kjære gamle mann." 19 00:02:45,982 --> 00:02:50,318 Takk, kjære gamle mann. 20 00:02:50,318 --> 00:02:53,021 «Jeg er så glad du er fortsatt med oss." 21 00:02:53,021 --> 00:02:55,894 Jeg er så glad du er fortsatt med oss. 22 00:03:06,904 --> 00:03:09,171 Herregud, er du...? Du... 23 00:03:09,171 --> 00:03:11,506 Du er Lillian Hall! 24 00:03:11,506 --> 00:03:13,843 Å herregud! Jeg så deg i Besøket. 25 00:03:13,843 --> 00:03:15,211 Det var mitt første Broadway-show. 26 00:03:15,211 --> 00:03:17,013 "Du var bare en gutt da." 27 00:03:17,013 --> 00:03:19,081 jeg var. Jeg var rundt ni. 28 00:03:19,081 --> 00:03:21,248 "Hvorfor har du blitt så gammel?" 29 00:03:22,452 --> 00:03:25,457 Hvorfor har du blitt så gammel? 30 00:03:37,535 --> 00:03:39,436 - Morgen, fru Hall. - God morgen. 31 00:03:39,436 --> 00:03:41,070 Nei, jeg kan ikke sitte stille. 32 00:03:41,070 --> 00:03:43,642 Jeg er ikke i en tilstand til å gjøre det. 33 00:03:45,309 --> 00:03:47,037 God morgen, Lillian. 34 00:03:47,037 --> 00:03:49,477 "God morgen, min kjære." 35 00:03:49,477 --> 00:03:52,414 Plasser i ti, og deretter vi går rett gjennom til lunsj, 36 00:03:52,414 --> 00:03:54,350 så håper jeg du spiste en stor frokost. 37 00:03:54,350 --> 00:03:56,084 "Jeg spiste krokodiller." 38 00:03:56,084 --> 00:03:58,457 Fortell oss om Paris, ikke sant? 39 00:03:58,923 --> 00:04:00,656 Har du spist frosker? 40 00:04:00,656 --> 00:04:04,126 Jeg spiste krokodiller. 41 00:04:04,126 --> 00:04:05,360 Apropos krokodiller, 42 00:04:05,360 --> 00:04:07,162 videoen gutta er her for pressesettet. 43 00:04:07,162 --> 00:04:08,230 Er det i dag? 44 00:04:08,230 --> 00:04:09,631 Ja. 45 00:04:09,631 --> 00:04:13,168 Jeg har sovet gjennom flere skuespill enn jeg kan huske. 46 00:04:13,168 --> 00:04:15,807 Så hva gjør henne så spesiell? 47 00:04:16,673 --> 00:04:18,577 De lager dem ikke liker henne lenger. 48 00:04:19,576 --> 00:04:23,478 Herfra ville jeg se ut inn i frukthagen. 49 00:04:23,478 --> 00:04:27,314 Lykken pleide å våkne med meg hver morgen. 50 00:04:29,320 --> 00:04:32,658 Og så var det akkurat som det er nå. 51 00:04:33,391 --> 00:04:35,757 Ingenting har endret seg. 52 00:04:35,757 --> 00:04:38,393 Ingen kostymer denne morgenen. Vi starter på toppen. 53 00:04:38,393 --> 00:04:41,496 Og er du virkelig fortsatt student? 54 00:04:41,496 --> 00:04:42,797 Jeg antar at jeg alltid vil være-- 55 00:04:42,797 --> 00:04:44,762 Ååå! Nei, vent. Ah. 56 00:04:44,762 --> 00:04:46,163 Beklager. Jeg beklager. 57 00:04:46,163 --> 00:04:47,869 Hei, David, Jeg trodde jeg skulle sitte her. 58 00:04:47,869 --> 00:04:49,838 Ja, nei, det stemmer. Vi blokkerte det på nytt på mandag. 59 00:04:49,838 --> 00:04:51,607 - Hva? – Mandag sperret vi på nytt 60 00:04:51,607 --> 00:04:53,208 at han skal sitte, står du. 61 00:04:53,208 --> 00:04:54,709 Å, ja. Ok. 62 00:04:54,709 --> 00:04:56,445 Jeg mener, la oss-- Vi kan kanskje beholde den, hvis du-- 63 00:04:56,445 --> 00:04:58,347 Nei. Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 64 00:04:58,347 --> 00:05:00,015 - Nei, jeg får det. Det er greit. - Ok. Stor. 65 00:05:00,015 --> 00:05:01,583 Takk, folkens. La oss, eh-- La oss ta en pause, 66 00:05:01,583 --> 00:05:03,152 og vi henter rett ved inngangen til Evan. 67 00:05:03,152 --> 00:05:04,386 Alt annet var kjempefint. 68 00:05:04,386 --> 00:05:06,322 Og vi skal presse hele veien gjennom uansett. 69 00:05:06,322 --> 00:05:08,323 Takk, alle sammen. 70 00:05:08,323 --> 00:05:09,392 Hele veien, ja takk. 71 00:05:09,392 --> 00:05:10,626 Det er nesten midnatt. 72 00:05:10,626 --> 00:05:13,328 Vel, jeg gjør noe av mitt beste jobb etter midnatt. 73 00:05:13,328 --> 00:05:14,900 Så jeg har hørt. 74 00:05:25,809 --> 00:05:28,047 Det er ikke nok kaffe i verden for dette. 75 00:05:55,771 --> 00:05:56,908 Shit. 76 00:05:58,276 --> 00:05:59,511 Ok. 77 00:06:01,980 --> 00:06:04,183 "Sitt." 78 00:06:09,387 --> 00:06:10,957 På scenen til venstre. 79 00:06:12,256 --> 00:06:13,559 - Takk. - Mm-hmm. 80 00:06:29,173 --> 00:06:30,609 Å, Lilly, kjære. 81 00:06:35,675 --> 00:06:36,782 Hmm. 82 00:06:44,388 --> 00:06:47,723 David, de trærne på scenen dro kaster fortsatt skygger. 83 00:06:47,723 --> 00:06:50,392 Hvis vi flytter de trærne noen videre opptur, 84 00:06:50,392 --> 00:06:52,028 de kommer til å bli ute på 48th Street. 85 00:06:52,028 --> 00:06:54,196 Ok. Ta en pust Vi finner ut av dette. 86 00:06:54,196 --> 00:06:55,797 Det er det teknologien er til for. 87 00:06:55,797 --> 00:06:57,961 Greit, fortsett. Vis meg hva du vil at jeg skal se. 88 00:06:57,961 --> 00:06:59,196 Ok. Ser du her? 89 00:07:01,403 --> 00:07:04,710 - Det var en bra dag. - Vel, jeg vet ikke. 90 00:07:06,644 --> 00:07:08,644 Å, gud. Jeg må ta dette. 91 00:07:08,644 --> 00:07:09,679 - Ja. - God natt, Lillian. 92 00:07:09,679 --> 00:07:11,617 - Vi sees i morgen. - Vi sees i morgen. 93 00:07:12,784 --> 00:07:13,515 Hallo? 94 00:07:13,515 --> 00:07:14,750 - Hvis vi gjør dette... - Ja. 95 00:07:14,750 --> 00:07:17,052 Jeg trenger sannheten fra deg. 96 00:07:17,052 --> 00:07:18,257 Den fullstendige sannheten. 97 00:07:24,228 --> 00:07:26,065 Jeg har levd hele livet... 98 00:07:27,364 --> 00:07:30,202 på et sted som skaper illusjoner. 99 00:07:31,401 --> 00:07:33,002 Løgn, kan du kalle dem. 100 00:07:33,002 --> 00:07:35,874 Men målet mitt har alltid vært sannheten. 101 00:07:38,509 --> 00:07:42,281 Så fortell meg, når visste du først? 102 00:08:11,775 --> 00:08:14,977 Vel, vel, vel. 103 00:08:14,977 --> 00:08:18,014 Siden når sover Lillian Hall i? 104 00:08:18,014 --> 00:08:20,849 Siden aldri. 105 00:08:20,849 --> 00:08:23,255 Vel, ikke bli vant til dette, missy. 106 00:08:24,921 --> 00:08:29,458 Greit, dine uleste e-poster. Å, her er en fra Flo. 107 00:08:29,458 --> 00:08:32,227 Øving i dag har blitt skjøvet en time. 108 00:08:32,227 --> 00:08:33,696 Bra vi fanget det. 109 00:08:33,696 --> 00:08:36,198 Og det er en, to, 110 00:08:36,198 --> 00:08:37,632 fra American Theatre Wing. 111 00:08:37,632 --> 00:08:39,468 Du vet, du vil kanskje for å sjekke datamaskinen 112 00:08:39,468 --> 00:08:42,204 en gang i blant, bare for dritt og fnis. 113 00:08:44,676 --> 00:08:45,507 Å, Kristus. 114 00:08:45,507 --> 00:08:47,876 - Hvem kan det være? - Hvordan skal jeg vite det? 115 00:08:47,876 --> 00:08:50,579 - Vel, jeg kan ikke-- - Jeg vet. 116 00:08:50,579 --> 00:08:52,747 Margaret! 117 00:08:52,747 --> 00:08:54,049 - Så hyggelig å se deg. - Hei. 118 00:08:54,049 --> 00:08:56,419 - For en overraskelse. - Er hun fortsatt i sengen? 119 00:08:56,419 --> 00:08:57,720 Jepp. 120 00:08:57,720 --> 00:08:59,687 - Hei. - Hei, kjære. 121 00:08:59,687 --> 00:09:02,157 Beklager, mamma. Jeg ble sittende fast i tunnelen i 35 minutter, 122 00:09:02,157 --> 00:09:05,060 sugende eksos. Jeg kan fortsatt smake det i munnen min. 123 00:09:05,060 --> 00:09:07,797 Jeg visste ikke du skulle inn i dag. 124 00:09:07,797 --> 00:09:09,498 Ja, det gjorde du. Jeg fortalte deg det forrige uke. 125 00:09:09,498 --> 00:09:11,670 Vi tok en date for frokost. Jeg lagde en quiche. 126 00:09:12,237 --> 00:09:13,372 Å! 127 00:09:14,205 --> 00:09:15,938 Fordi jeg var kommer inn i dag 128 00:09:15,938 --> 00:09:19,041 for den skrivesaken ved ASPCA for å skrive... 129 00:09:19,041 --> 00:09:20,679 hundebiografiene. 130 00:09:21,378 --> 00:09:22,911 - Hund hva? - Hundebiografier. 131 00:09:22,911 --> 00:09:24,446 Husk, jeg fortalte deg det alt om dette. 132 00:09:24,446 --> 00:09:25,647 Jeg går tur med hundene. Jeg ser hvordan de er. 133 00:09:25,647 --> 00:09:26,816 Hvis de er hyper, Jeg sier ikke det. 134 00:09:26,816 --> 00:09:28,483 Jeg sier «god joggekompis». 135 00:09:28,483 --> 00:09:30,347 Hvis de er gamle, Jeg sier «trøstesvenn». 136 00:09:30,347 --> 00:09:32,758 Alle hundene mine blir adoptert. Du vet dette. 137 00:09:33,357 --> 00:09:35,995 Ja. Ja, det gjør jeg nå. Ja. 138 00:09:37,061 --> 00:09:40,162 Og... Og det var vi skal spise frokost. 139 00:09:40,162 --> 00:09:42,798 Og så laget jeg en... quiche. 140 00:09:42,798 --> 00:09:44,033 Min nabo med kyllingene 141 00:09:44,033 --> 00:09:45,567 brakt over alt disse ferske eggene. 142 00:09:45,567 --> 00:09:48,503 Og jeg tenkte, hvorfor ikke lage en quiche? 143 00:09:48,503 --> 00:09:51,306 Du har en nabo med kyllinger? 144 00:09:51,306 --> 00:09:52,608 det gjør jeg. 145 00:09:52,608 --> 00:09:53,876 Hørte du det, Edith? 146 00:09:53,876 --> 00:09:55,477 Ja, vel, da jeg bodde i Jersey, 147 00:09:55,477 --> 00:09:57,346 naboene mine hadde sjimpanser. 148 00:09:57,346 --> 00:09:58,881 Hvorfor er jeg ikke overrasket? 149 00:09:58,881 --> 00:10:01,250 Det var en veldig fin nabolaget i Passaic. 150 00:10:01,250 --> 00:10:02,888 Det finnes ikke noe slikt. 151 00:10:04,088 --> 00:10:05,287 Kjæreste, 152 00:10:05,287 --> 00:10:08,690 Jeg er så, så lei meg, men... Vel, 153 00:10:08,690 --> 00:10:10,492 – Jeg har øving i morges. - Ja, ja. 154 00:10:10,492 --> 00:10:11,726 Ja, ja, vel, en annen gang. 155 00:10:11,726 --> 00:10:14,833 - Og du har din... - Hundebiografier. 156 00:10:17,565 --> 00:10:19,101 - Så, mamma? - Ikke sant? 157 00:10:19,101 --> 00:10:20,870 Før jeg drar, tok jeg Finn... 158 00:10:20,870 --> 00:10:23,205 ...til kjeveortopeden denne uken. 159 00:10:23,205 --> 00:10:25,707 - Jeg ville ikke engang at han skulle gå. - Edith! Telefon! 160 00:10:25,707 --> 00:10:27,843 Fortsatte å fortelle ham om alle de geniale forfatterne 161 00:10:27,843 --> 00:10:29,011 med skjeve tenner. 162 00:10:29,011 --> 00:10:30,978 Lillian Halls bolig. Ja, hvordan har du det? 163 00:10:30,978 --> 00:10:32,748 Uansett, ifølge til denne kjeveortopeden, han har, eh... 164 00:10:32,748 --> 00:10:34,850 Vel, du er heldig. Hun er bare... 165 00:10:34,850 --> 00:10:36,151 Hun er akkurat ferdig et møte. 166 00:10:36,151 --> 00:10:37,720 - Og, eh... - ...problem med maloklusjon. 167 00:10:37,720 --> 00:10:39,421 Beklager e-postene. 168 00:10:39,421 --> 00:10:42,057 - Å, det høres ikke bra ut. – Internettet vårt var nede en stund. 169 00:10:42,057 --> 00:10:44,826 - Er det... - Edith, hvem er det? 170 00:10:44,826 --> 00:10:47,462 Problemet er at mellom uttrekkene og seler, 171 00:10:47,462 --> 00:10:49,064 det kommer til å koste som åtte tusen. 172 00:10:49,064 --> 00:10:51,401 - Ok, hold ut, kjære. - Wow, wow. Hehe. 173 00:10:51,401 --> 00:10:53,235 Det er Bill Long. 174 00:10:53,235 --> 00:10:54,403 Regning? 175 00:10:54,403 --> 00:10:57,639 American Theatre Wing? Lifetime Achievement Award? 176 00:10:57,639 --> 00:10:59,942 - Å. - Å, herregud, mamma! Virkelig? 177 00:10:59,942 --> 00:11:02,011 Hvor gammel tror de jeg er? 178 00:11:02,011 --> 00:11:03,212 Nå, 104. 179 00:11:03,212 --> 00:11:06,081 Bare fortell ham Jeg... jeg... Jeg kan ikke snakke nå. 180 00:11:06,081 --> 00:11:07,949 - Nei, Lillian. Lillian. – At vi er på øving. 181 00:11:07,949 --> 00:11:11,020 - Og jeg har, jeg gjør et skuespill. - Fortell ham det. Jeg har fortalt ham det flere ganger. 182 00:11:11,020 --> 00:11:12,321 - Nei, kom igjen! - Lillian. 183 00:11:12,321 --> 00:11:13,856 Du oppfører deg som et barn. 184 00:11:13,856 --> 00:11:15,291 - Jeg bryr meg ikke. - Argh! 185 00:11:15,291 --> 00:11:17,293 Hun er ferdig med møtet. Bill, du har perfekt timing. 186 00:11:17,293 --> 00:11:19,765 Å, hun gleder seg til å snakke med deg. Her er hun. 187 00:11:21,933 --> 00:11:24,733 Regning. Å, kjære. 188 00:11:24,733 --> 00:11:28,670 For en fantastisk godbit å høre fra deg i dag. 189 00:11:28,670 --> 00:11:34,209 Å, jeg ville vært beæret. Jeg ville vært så beæret. 190 00:11:34,209 --> 00:11:36,779 Men hør, kjære, vi er på øving. 191 00:11:36,779 --> 00:11:39,014 Forhåndsvisninger starter neste uke. 192 00:11:39,014 --> 00:11:42,685 Jeg mener, er det noen mulighet 193 00:11:42,685 --> 00:11:45,954 det kanskje dette kan vente til... 194 00:11:45,954 --> 00:11:48,190 Vel, til etter at vi åpner? 195 00:11:48,190 --> 00:11:50,025 Hvorfor kan hun ikke bare godta det nå? 196 00:11:50,025 --> 00:11:52,795 Å, det er en skuespillergreie. Ikke prøv engang. 197 00:11:52,795 --> 00:11:54,964 Jeg visste det du ville forstå. 198 00:11:54,964 --> 00:11:56,502 Å, Bill, vent, vent. 199 00:11:57,501 --> 00:11:59,101 Får jeg se deg åpningskvelden? 200 00:12:01,372 --> 00:12:03,906 Ok! 201 00:12:03,906 --> 00:12:07,943 Ja. Og det samme til deg. Ha det nå. 202 00:12:07,943 --> 00:12:10,816 - Og Oscar går til... - Å, hold kjeft. 203 00:12:11,283 --> 00:12:12,414 Å, kjære, 204 00:12:12,414 --> 00:12:15,384 Jeg beklager at vi ble avbrutt. Hva var det du sa? 205 00:12:15,384 --> 00:12:17,552 - Om tannreguleringen. – Ja, ja, ja. 206 00:12:17,552 --> 00:12:18,920 Det har George en ny kommisjon. 207 00:12:18,920 --> 00:12:21,791 Han gjør en... restaurering på en brunstein i Brooklyn. 208 00:12:21,791 --> 00:12:23,025 Men helt til det begynner... 209 00:12:23,025 --> 00:12:25,222 Lillian, det er på tide å få det den benete rumpa i gir. 210 00:12:25,222 --> 00:12:26,932 Vel, maler han ikke? 211 00:12:27,465 --> 00:12:28,964 Vel, ja, ja, ja. 212 00:12:28,964 --> 00:12:32,167 Han gjør noen virkelig fantastiske akvareller, 213 00:12:32,167 --> 00:12:33,768 men han er mellom jobbene, du vet. 214 00:12:33,768 --> 00:12:35,571 - Eh-he. - Og han har fortsatt ikke fått betalt for den siste. 215 00:12:35,571 --> 00:12:36,405 - Så... - Å. 216 00:12:36,405 --> 00:12:38,774 Lillian. Du drar om 20 minutter. 217 00:12:38,774 --> 00:12:40,442 Tjue minutter? 218 00:12:40,442 --> 00:12:42,077 Herregud, jeg er ikke kledd. 219 00:12:42,077 --> 00:12:45,247 Jeg har ikke grammet håret mitt. Jeg har ikke engang pusset tennene. 220 00:12:45,247 --> 00:12:47,015 Hør, kjære. 221 00:12:47,015 --> 00:12:50,486 Vi skal snakke sammen om dette veldig snart. 222 00:12:50,486 --> 00:12:51,820 - Ok? Greit. - Ok, ja. 223 00:12:51,820 --> 00:12:54,526 Ja, ja. Huff! Jeg må også gå. 224 00:12:56,660 --> 00:12:58,594 - Så, ok. - Hunder og høner. 225 00:12:58,594 --> 00:13:01,033 - Høns og hunder. - Ha det. 226 00:13:01,666 --> 00:13:03,135 Hei, Edith. 227 00:13:03,801 --> 00:13:05,537 Farvel, Margaret. 228 00:13:06,270 --> 00:13:07,306 Hei, mamma. 229 00:13:13,376 --> 00:13:14,513 Ok. 230 00:13:17,148 --> 00:13:22,017 Åtte tusen dollar? Hvordan ser jeg ut, en bank? 231 00:13:22,017 --> 00:13:23,922 På en god dag, ja. 232 00:13:24,521 --> 00:13:26,888 Hundebiografier. 233 00:13:26,888 --> 00:13:30,596 Jeg tenker selvbiografier ville vært mye morsommere. 234 00:13:31,629 --> 00:13:33,662 Hei, jeg skal gjøre det. 235 00:13:33,662 --> 00:13:36,098 "Jeg heter Watson. 236 00:13:36,098 --> 00:13:38,901 Jeg er en corgi. Jeg er veldig smidig." 237 00:13:40,770 --> 00:13:42,371 "I går, 238 00:13:42,371 --> 00:13:44,973 Jeg hoppet rett over naboens gjerde." 239 00:13:44,973 --> 00:13:47,377 "Og jeg spiste en kylling." 240 00:13:53,017 --> 00:13:54,083 Jeg vet ikke, Edith. 241 00:13:54,083 --> 00:13:57,352 Tror du skuespillere burde ha barn? 242 00:13:57,352 --> 00:13:59,488 Du vil ha en argumentasjon eller et svar? 243 00:13:59,488 --> 00:14:00,590 Et svar. 244 00:14:00,590 --> 00:14:01,660 Nei. 245 00:14:02,494 --> 00:14:03,893 Hvorfor ikke? 246 00:14:03,893 --> 00:14:05,928 – Nå vil du ha en krangel. - Kom igjen. 247 00:14:05,928 --> 00:14:08,498 Det er mange skuespillere som også er foreldre. 248 00:14:08,498 --> 00:14:10,666 Det er kjent som en oksymoron. 249 00:14:10,666 --> 00:14:12,167 Apropos, det ville ikke drepe deg 250 00:14:12,167 --> 00:14:14,197 å betale for din barneseler. 251 00:14:14,197 --> 00:14:15,270 Det er en formue! 252 00:14:15,270 --> 00:14:18,307 - Å! - Jesus Kristus, Lillian! 253 00:14:20,309 --> 00:14:22,909 - Å, wow! - Lillian. 254 00:14:24,082 --> 00:14:25,614 - Nei, jeg-- - Se på meg. 255 00:14:25,614 --> 00:14:27,119 Hva? Jeg har det bra. 256 00:14:27,519 --> 00:14:28,551 Jeg har det bra. 257 00:14:28,551 --> 00:14:29,956 Jeg har det bra, jeg har det bra. 258 00:14:30,655 --> 00:14:32,288 - Ok. - Bare ikke gå noen steder. 259 00:14:32,288 --> 00:14:34,817 Ok? Jeg skal ringe bilen. 260 00:14:34,817 --> 00:14:37,259 Gud, jeg trodde jeg var det vil få hjerteinfarkt. 261 00:14:37,259 --> 00:14:40,699 Gode nyheter er, quichen hennes? Fantastisk. 262 00:14:46,838 --> 00:14:48,074 Hmm. 263 00:14:49,307 --> 00:14:50,342 Rart. 264 00:14:52,109 --> 00:14:54,243 Jeg ble født her. 265 00:14:54,243 --> 00:14:56,812 Min far og min mor bodde her. 266 00:14:56,812 --> 00:15:00,582 Min bestefar også. Jeg elsker dette huset. 267 00:15:00,582 --> 00:15:03,953 Jeg kan ikke forestille meg livet mitt uten kirsebærhagen. 268 00:15:03,953 --> 00:15:08,227 Så hvis den må selges, så selg meg sammen med den. 269 00:15:09,260 --> 00:15:13,195 Ha medlidenhet med meg, kjære snille mann. 270 00:15:13,195 --> 00:15:15,401 Men du vet Jeg føler med deg. 271 00:15:16,667 --> 00:15:19,538 Ja, men du burde si det annerledes. 272 00:15:21,038 --> 00:15:23,806 Åh, jeg er så syk i hjertet i dag. 273 00:15:23,806 --> 00:15:27,577 Du kan ikke forestille deg. Og det er så bråkete her. 274 00:15:27,577 --> 00:15:29,845 Sjelen min rister ved hver lyd. 275 00:15:29,845 --> 00:15:32,510 Jeg kan ikke komme vekk fra meg selv. 276 00:15:32,510 --> 00:15:34,286 Fordi jeg er redd for... 277 00:15:35,553 --> 00:15:37,256 jeg er redd for... 278 00:15:39,257 --> 00:15:41,190 jeg er redd-- 279 00:15:41,190 --> 00:15:43,492 - jeg er-- -"Jeg er redd for stillheten." 280 00:15:43,492 --> 00:15:45,764 - Hva? -"Jeg er redd for stillheten." 281 00:15:48,265 --> 00:15:50,569 Fordi jeg er redd av stillheten. 282 00:15:53,003 --> 00:15:55,441 Ikke døm meg for strengt, Peter. 283 00:15:57,709 --> 00:15:59,445 Jeg har elsket deg som om du... 284 00:16:02,747 --> 00:16:03,578 Linje? 285 00:16:03,578 --> 00:16:06,048 «Som om du hørte til til min egen familie." 286 00:16:06,048 --> 00:16:09,584 Jeg har elsket deg som om du tilhørte min egen familie. 287 00:16:09,584 --> 00:16:12,922 Nei, jeg kan ikke sitte stille. Jeg er ikke i en tilstand til å gjøre det. 288 00:16:12,922 --> 00:16:14,624 La meg nå prøve å huske. 289 00:16:14,624 --> 00:16:16,425 - Rødt til hjørnet. - Vent. 290 00:16:16,425 --> 00:16:20,162 - To... to ganger til sentrum. - Det er første akt. 291 00:16:20,162 --> 00:16:21,930 - Hva? -"Rødt i hjørnet." 292 00:16:21,930 --> 00:16:23,269 Det er fra første akt. 293 00:16:27,706 --> 00:16:29,104 Ja. 294 00:16:29,104 --> 00:16:31,277 Selvfølgelig er det første akt, Jeg vet det. 295 00:16:32,176 --> 00:16:35,447 Men det er det som skjer tankene hennes akkurat nå. 296 00:16:36,413 --> 00:16:39,181 Du vet, det heter, eh, undertekst. 297 00:16:39,181 --> 00:16:41,383 Hvem som helst her noen gang hørt om undertekst, ikke sant? 298 00:16:41,383 --> 00:16:42,985 - Ok, her går vi. - Greit. 299 00:16:42,985 --> 00:16:46,222 Hva med følelsesmessig tilbakekalling eller sanse minne? 300 00:16:46,222 --> 00:16:49,624 Har navnet Stanislavski betyr noe for noen? 301 00:16:49,624 --> 00:16:52,327 Jeg mener, vi gjør Tsjekhov, er vi ikke det? 302 00:16:52,327 --> 00:16:55,297 Eller er dette bare en sitcom hvor vi treffer våre spor, 303 00:16:55,297 --> 00:16:58,467 si våre replikker, kanskje vi kan legge til et latterspor til det? 304 00:16:58,467 --> 00:17:00,169 - Hei, Lillian. - Hva? 305 00:17:00,169 --> 00:17:02,537 - Lillian. - Hva? Hva? 306 00:17:02,537 --> 00:17:03,839 Vi har det bra. 307 00:17:03,839 --> 00:17:05,407 Jeg tror et latterspor en god idé. 308 00:17:05,407 --> 00:17:07,209 Å, hold kjeft. 309 00:17:07,209 --> 00:17:09,344 Det er en vakker scene. Jeg vil at vi skal tilbakestille. 310 00:17:09,344 --> 00:17:12,647 Hent fra inngangen din. Og undertekst fungerer forresten. 311 00:17:12,647 --> 00:17:15,951 Mer undertekst, jo bedre. Når du er klar. 312 00:17:18,756 --> 00:17:19,858 Beklager, David. 313 00:17:21,854 --> 00:17:23,658 Jeg beklager. 314 00:17:23,658 --> 00:17:27,029 Jeg er så lei meg. Jeg sov ikke i natt. 315 00:17:27,029 --> 00:17:28,665 Det var uønsket. 316 00:17:28,665 --> 00:17:30,269 Fortell meg at du har det. 317 00:17:31,469 --> 00:17:32,234 Jeg gjorde det. 318 00:17:32,234 --> 00:17:34,336 ok, fra inngangen min altså. 319 00:17:34,336 --> 00:17:38,173 Beklager. Noen ganger jeg bare-- Jeg vet ikke, 320 00:17:38,173 --> 00:17:41,747 liker å jobbe i en... på en ikke-lineær måte. 321 00:17:42,680 --> 00:17:44,379 Det er greit. 322 00:17:44,379 --> 00:17:46,782 Takk. La oss tilbakestille. Formasjonen ser vakker ut. 323 00:17:46,782 --> 00:17:47,917 Fin og stram. 324 00:17:51,155 --> 00:17:52,754 Huff! 325 00:17:52,754 --> 00:17:56,626 Det er ingen unnskyldning. Jeg bryr meg ikke om hvor gammel du er. 326 00:17:56,626 --> 00:17:58,327 Du lærer dine replikker. 327 00:17:58,327 --> 00:18:01,333 Du holder deg på toppen av det. Klar over. Varsle. 328 00:18:03,535 --> 00:18:04,670 Hva? 329 00:18:07,600 --> 00:18:08,703 Hun sliter. 330 00:18:08,703 --> 00:18:11,740 Det har vært uker med øving, og hun er fortsatt ikke der. 331 00:18:11,740 --> 00:18:14,176 David, det har vi å snakke om muligheten 332 00:18:14,176 --> 00:18:15,878 å erstatte henne før det er for sent. 333 00:18:15,878 --> 00:18:17,179 Vi er ti minutter unna forhåndsvisninger. 334 00:18:17,179 --> 00:18:19,214 - Det er allerede for sent. – Det er ikke for sent. 335 00:18:19,214 --> 00:18:21,150 Haley Bemmel bare spilte denne rollen i Boston. 336 00:18:21,150 --> 00:18:23,485 Times, de elsket henne, de ble gale. 337 00:18:23,485 --> 00:18:26,422 Hun kunne gå inn her akkurat nå og gi en ekte ytelse. 338 00:18:26,422 --> 00:18:28,625 Hva snakker du om? Hun er en understuder. 339 00:18:28,625 --> 00:18:30,125 Hun er ikke en understuder. 340 00:18:30,125 --> 00:18:32,294 Hun står ved siden av som en tjeneste for meg 341 00:18:32,294 --> 00:18:35,131 fordi vi er i trøbbel, David. 342 00:18:35,131 --> 00:18:37,799 Og hun er genial, og vi er heldige som har henne. 343 00:18:37,799 --> 00:18:40,469 Ok. Vel, folkens kommer for å se Lillian Hall. 344 00:18:40,469 --> 00:18:42,304 – Hva vil du? - Nei. 345 00:18:42,304 --> 00:18:43,438 Folk kommer 346 00:18:43,438 --> 00:18:45,808 å se sentrumsgeniet David Fleming. 347 00:18:45,808 --> 00:18:47,242 Med eller uten Lillian Hall. 348 00:18:47,242 --> 00:18:48,680 David, vær så snill. 349 00:18:49,346 --> 00:18:50,979 Jeg har 15 signaler på de linjene. 350 00:18:50,979 --> 00:18:53,711 Jeg har deg. Du har rett. Ok, vi skal tilbake. 351 00:18:53,711 --> 00:18:55,184 - Hun får det. - Vil hun det? 352 00:18:55,184 --> 00:18:57,353 Ja. Hun er førstedamen av det amerikanske teatret, 353 00:18:57,353 --> 00:18:58,587 for Kristi skyld. Kom igjen. 354 00:18:58,587 --> 00:19:01,490 Hun var førstedamen av det amerikanske teatret. 355 00:19:01,490 --> 00:19:02,992 Haley Bemmel er førstedamen 356 00:19:02,992 --> 00:19:05,061 av samtiden Amerikansk teater. 357 00:19:05,061 --> 00:19:06,996 Hun er ny, hun er frisk, hun er spennende, 358 00:19:06,996 --> 00:19:09,465 og hun er klar til å ta av. 359 00:19:09,465 --> 00:19:11,700 Bare fordi du ristet Haley Bemmel, jeg er ikke... 360 00:19:11,700 --> 00:19:12,871 Stopp. 361 00:19:14,172 --> 00:19:15,804 Ja. 362 00:19:15,804 --> 00:19:18,040 - Og? - Hele denne greia er et ekteskap, Jane. 363 00:19:18,040 --> 00:19:19,075 Det er det gamle og det nye. 364 00:19:19,075 --> 00:19:20,843 Skittent sentrum møter uptown kongelige. 365 00:19:20,843 --> 00:19:22,072 Jeg trenger henne for dette, ok? 366 00:19:22,072 --> 00:19:23,913 Klar når du er, David. 367 00:19:23,913 --> 00:19:25,384 Jeg trenger at hun er fantastisk. 368 00:19:26,717 --> 00:19:28,683 Ok, mine damer og herrer, la oss holde fokus. 369 00:19:28,683 --> 00:19:30,586 Tilbakestill, alle sammen. 370 00:19:30,586 --> 00:19:31,690 Cue Lillian. 371 00:19:35,760 --> 00:19:36,725 Cue Lillian, vær så snill! 372 00:19:36,725 --> 00:19:38,493 Noen der bak, cue Lillian, vær så snill. 373 00:19:38,493 --> 00:19:40,328 Hei, um, hun gikk tilbake til garderoben hennes. 374 00:19:40,328 --> 00:19:43,026 - Herregud. - Å, flott. Dette er vanvittig. 375 00:19:43,026 --> 00:19:45,232 - Vi må gjøre noe. - Jeg har det. 376 00:19:46,671 --> 00:19:47,937 Greit. 377 00:19:49,971 --> 00:19:52,141 God natt, mine damer og herrer. 378 00:19:52,141 --> 00:19:53,809 Bedriftsanrop er 12.00 i morgen. 379 00:19:53,809 --> 00:19:57,312 12.00 i en halv time. 380 00:19:59,581 --> 00:20:02,989 - Lillian, kjære. - Å, David. Heh. 381 00:20:05,389 --> 00:20:07,923 – God dag i dag? - Ja. 382 00:20:07,923 --> 00:20:09,692 jeg var... 383 00:20:09,692 --> 00:20:10,725 Ah. 384 00:20:10,725 --> 00:20:13,562 - Jeg trodde vi kunne... - Du tenkte, 385 00:20:13,562 --> 00:20:17,499 "Vær så snill, kjære Gud, la Lillian huske replikkene hennes." 386 00:20:17,499 --> 00:20:20,635 Vel, ja, men nei. 387 00:20:20,635 --> 00:20:23,806 Jeg beklager. Du vet, jeg tror... 388 00:20:23,806 --> 00:20:26,208 Det må være allergiene, mine allergier. 389 00:20:26,208 --> 00:20:27,377 Det er denne tiden av året. 390 00:20:27,377 --> 00:20:28,676 Sikker. 391 00:20:28,676 --> 00:20:31,350 Jeg vet ikke, det forvirrer meg, men... 392 00:20:32,149 --> 00:20:35,017 Uff! jeg kommer dit, du vet jeg vil. 393 00:20:35,017 --> 00:20:36,956 - Det gjør du alltid. – Det gjør jeg alltid. 394 00:20:37,555 --> 00:20:40,356 - Ja. - Na zdorovie. 395 00:20:40,356 --> 00:20:43,329 Lubov Andreyevna Ranevskaya. 396 00:20:44,262 --> 00:20:46,128 Høyre. Ja, selvfølgelig. 397 00:20:46,128 --> 00:20:47,797 Til helsen min. 398 00:20:47,797 --> 00:20:50,536 Det er litt som å elske, er det ikke? 399 00:20:51,501 --> 00:20:53,472 - Hva er det? - Regi. 400 00:20:54,906 --> 00:20:56,038 Som Nichols sa, 401 00:20:56,038 --> 00:20:57,774 liksom å ha sex med noen. 402 00:20:57,774 --> 00:20:58,978 Du er bekymret for at... 403 00:20:59,511 --> 00:21:00,409 Gjør du det riktig? 404 00:21:00,409 --> 00:21:03,578 Ja, jeg antar at du aldri vet virkelig, gjør du? 405 00:21:03,578 --> 00:21:05,980 Eller om du er like god som den andre karen. 406 00:21:05,980 --> 00:21:10,456 Men David, selv om du ikke var det like god som den andre karen, 407 00:21:11,355 --> 00:21:13,488 Jeg mener, hva ville du gjort, ikke sant? 408 00:21:13,488 --> 00:21:16,591 Hva annet ville du gjort? Hva ville noen av oss gjort? 409 00:21:18,393 --> 00:21:21,363 Gjentakelse, kjære. Det er hemmeligheten. 410 00:21:21,363 --> 00:21:24,103 Gjentakelse, repetisjon, repetisjon. 411 00:21:36,213 --> 00:21:37,712 Hva er dette? 412 00:21:37,712 --> 00:21:40,349 Det er vår produksjonslege. Jeg har allerede ringt ham. 413 00:21:40,349 --> 00:21:42,584 Kan se deg først, fikse deg rett opp. 414 00:21:42,584 --> 00:21:47,289 David, jeg er ikke noe nedbrutt gamle Chevy, greit? 415 00:21:47,289 --> 00:21:48,858 Jeg slapp noen linjer. 416 00:21:48,858 --> 00:21:50,960 Noen linjer noen ganger, og nå en inngang. 417 00:21:50,960 --> 00:21:53,395 Akkurat, på dette tidspunktet, det er en forsikringsgreie. 418 00:21:53,395 --> 00:21:56,165 - Hva er det? - Og Jane insisterer på det. 419 00:21:56,165 --> 00:21:58,404 Jane, ja, selvfølgelig, Jane. 420 00:21:59,938 --> 00:22:01,807 Vel, vet du hva? 421 00:22:03,775 --> 00:22:06,578 Takk henne for hennes omtenksomhet. 422 00:22:09,981 --> 00:22:11,017 Ok. 423 00:22:12,550 --> 00:22:14,086 - Det skal jeg gjøre. - Ja. 424 00:22:19,324 --> 00:22:20,559 David. 425 00:22:22,160 --> 00:22:24,930 Har jeg et valg, hmm? 426 00:22:26,659 --> 00:22:27,699 Gjør jeg det? 427 00:22:31,068 --> 00:22:32,104 God natt. 428 00:22:34,371 --> 00:22:35,641 God natt, Lillian. 429 00:22:44,549 --> 00:22:46,018 Shit. 430 00:23:00,362 --> 00:23:01,968 Ta meg hjem, vær så snill. 431 00:23:27,024 --> 00:23:29,192 "Hun går i skjønnhet ..." 432 00:23:29,192 --> 00:23:30,496 Jesus. 433 00:23:30,995 --> 00:23:32,061 Hei. 434 00:23:32,061 --> 00:23:36,499 "Som natten med skyfri himmel og stjernehimmel." 435 00:23:36,499 --> 00:23:38,801 Må du alltid lure? 436 00:23:38,801 --> 00:23:42,304 Jeg er pensjonist. Å lure er alt jeg har. 437 00:23:43,972 --> 00:23:48,877 Herregud, jeg kunne se på denne utsikten hele dagen, kunne du ikke? 438 00:23:48,877 --> 00:23:50,946 det gjør jeg. Hele dagen. 439 00:23:52,048 --> 00:23:53,119 Hver dag. 440 00:23:55,217 --> 00:23:57,556 Tror ikke du har 16 på tvers? 441 00:23:58,489 --> 00:24:00,259 Sju bokstaver for "vasket opp." 442 00:24:01,992 --> 00:24:02,995 Vil du snakke? 443 00:24:04,095 --> 00:24:05,564 - Nei. - Hmm. 444 00:24:06,463 --> 00:24:08,063 En dag vil du si ja til meg. 445 00:24:08,063 --> 00:24:09,698 Tviler seriøst på det. 446 00:24:09,698 --> 00:24:12,368 Og det er ikke så mange dager igjen. 447 00:24:12,368 --> 00:24:14,740 Ja. Er ikke det sannheten? 448 00:24:19,177 --> 00:24:22,278 Du kommer noen gang til å gjøre noe med den treklossen? 449 00:24:22,278 --> 00:24:24,547 Den har sittet der i måneder nå. 450 00:24:24,547 --> 00:24:26,449 Venter på å finne formen i den. 451 00:24:26,449 --> 00:24:27,582 Ah. 452 00:24:27,582 --> 00:24:29,385 Kan ikke gjøre noe før du ser det, 453 00:24:29,385 --> 00:24:31,353 så går du på jobb, 454 00:24:31,353 --> 00:24:34,818 avsløre hva er virkelig der allerede. 455 00:24:34,818 --> 00:24:35,927 Hmm. 456 00:24:36,326 --> 00:24:37,796 Låst inne. 457 00:24:38,363 --> 00:24:40,066 Flyktig. 458 00:24:40,832 --> 00:24:41,833 Ja. 459 00:24:43,267 --> 00:24:45,071 Hvordan var Mr. Chekhov i dag? 460 00:24:46,371 --> 00:24:47,906 Også unnvikende. 461 00:24:48,973 --> 00:24:50,438 Hvor frekk. 462 00:24:52,836 --> 00:24:54,237 Ja, ja, ja. 463 00:24:54,237 --> 00:24:55,377 Vent, vent, vent, vent, vent. 464 00:24:55,377 --> 00:24:57,313 Ikke gå nå. Showet har akkurat begynt. 465 00:24:57,313 --> 00:24:58,814 Åh, god natt, din kretin. 466 00:24:58,814 --> 00:25:00,882 "Natt faller på, månen går opp, 467 00:25:00,882 --> 00:25:05,320 himmelhvelvingen deler seg urhavet." 468 00:25:05,320 --> 00:25:09,661 "Og stjerner går i stykker fra himmelen." 469 00:25:10,495 --> 00:25:11,763 Flotsam. 470 00:25:13,330 --> 00:25:14,830 Flotsam hva? 471 00:25:14,830 --> 00:25:17,803 Ord på syv bokstaver for vasket opp. 472 00:25:21,100 --> 00:25:22,774 Takk, rettferdige Lillian. 473 00:25:30,647 --> 00:25:32,251 Så, du gikk til legen? 474 00:25:34,886 --> 00:25:37,353 Ja, selvfølgelig dro jeg. 475 00:25:37,353 --> 00:25:40,126 Jeg tar retning. Det er det jeg gjør. 476 00:25:41,425 --> 00:25:43,392 Så, forteller David meg du har litt problemer. 477 00:25:43,392 --> 00:25:44,960 Trøbbel? Var det det han fortalte deg? 478 00:25:44,960 --> 00:25:47,033 Glemte noen linjer? 479 00:25:47,632 --> 00:25:49,731 Å, ja, du vet, 480 00:25:49,731 --> 00:25:52,234 Jeg tror det må være det allergiene, doktor. 481 00:25:52,234 --> 00:25:53,302 Tåker hjernen min. 482 00:25:53,302 --> 00:25:55,537 Så hvis det er noe du kan gi meg for det... 483 00:25:55,537 --> 00:25:58,507 Klart det. Sikker. Men først, hvis du ikke har noe imot, 484 00:25:58,507 --> 00:25:59,975 Jeg vil gjerne løpe en enkel diagnostisk test 485 00:25:59,975 --> 00:26:01,344 bare for å utelukke alt annet. 486 00:26:01,344 --> 00:26:02,411 Test? 487 00:26:02,411 --> 00:26:04,747 Å, jeg elsker tester. 488 00:26:04,747 --> 00:26:06,849 Men kan jeg ta den med hjem og fylle den ut? 489 00:26:06,849 --> 00:26:09,251 For jeg må få til teateret. 490 00:26:09,251 --> 00:26:10,885 Jeg er sent ute til øving. 491 00:26:10,885 --> 00:26:13,155 Kirsebærhagen. Vi har allerede billetter. 492 00:26:13,155 --> 00:26:14,623 Min mann og jeg, vi ville ikke gå glipp av det. 493 00:26:14,623 --> 00:26:16,124 - Vi er store fans. - Hmm? 494 00:26:16,124 --> 00:26:19,765 Helt siden vi så deg i Streetcar. 495 00:26:21,324 --> 00:26:22,934 "Ung mann... 496 00:26:23,635 --> 00:26:26,201 har noen noen gang fortalt deg 497 00:26:26,201 --> 00:26:30,142 du ser ut som en ung prins ut av de arabiske nettene?" 498 00:26:32,408 --> 00:26:34,009 Det er det. 499 00:26:34,009 --> 00:26:36,511 - Det er det. – Det var lenge siden. 500 00:26:36,511 --> 00:26:39,885 Å, wow. Sitt. Dette vil bare ta et minutt. 501 00:26:40,252 --> 00:26:41,683 Ok. 502 00:26:41,683 --> 00:26:45,053 {\an8}Først vil jeg ha deg å huske disse tre ordene. 503 00:26:45,053 --> 00:26:47,190 {\an8}Jeg vil spørre etter dem igjen på slutten. 504 00:26:47,190 --> 00:26:48,294 {\an8}Ball. 505 00:26:48,893 --> 00:26:49,959 {\an8}Tre. 506 00:26:49,959 --> 00:26:51,063 {\an8}Flagg. 507 00:26:52,030 --> 00:26:54,864 Ball, tre, flagg. 508 00:26:54,864 --> 00:26:57,332 {\an8}Hva er dagens dato? Dagen og måneden. 509 00:26:57,332 --> 00:26:59,969 {\an8}Ehm, tirsdag 3. april. 510 00:26:59,969 --> 00:27:02,208 Og hva er navnet på dette sykehuset? 511 00:27:02,740 --> 00:27:04,143 Rikers Island. 512 00:27:07,709 --> 00:27:10,846 - Riverside Memorial. - Veldig bra. 513 00:27:10,846 --> 00:27:13,382 Og jeg vil at du skal begynne teller bakover 514 00:27:13,382 --> 00:27:15,818 fra 100 for meg, med syvere. 515 00:27:15,818 --> 00:27:17,587 - Ved sjuer? - Mm-hmm. 516 00:27:17,587 --> 00:27:18,924 Um... 517 00:27:20,157 --> 00:27:21,193 Hundre. 518 00:27:21,526 --> 00:27:22,761 Um... 519 00:27:25,062 --> 00:27:26,365 Nittitre. 520 00:27:28,066 --> 00:27:30,802 - Hva, 86? - Mm-hmm. 521 00:27:32,169 --> 00:27:33,739 Syttini. 522 00:27:34,639 --> 00:27:36,342 Åh, 71. 523 00:27:36,841 --> 00:27:39,342 Nei. Sytti... 524 00:27:39,342 --> 00:27:40,943 to, seks-- 525 00:27:40,943 --> 00:27:44,316 Du vet, matte har aldri vært det mitt sterkeste emne. 526 00:27:44,982 --> 00:27:47,286 Jeg heller. 527 00:27:47,818 --> 00:27:49,446 Så hva er dette? 528 00:27:49,446 --> 00:27:53,723 Noe å skrive en utgangslinje med. 529 00:27:54,889 --> 00:27:57,594 Nå, hvis jeg kunne få den resepten fra deg, 530 00:27:57,594 --> 00:27:59,729 hm, jeg er på vei. 531 00:27:59,729 --> 00:28:02,431 – Ja, selvfølgelig. - Mm-hmm. 532 00:28:02,431 --> 00:28:05,434 Hvor lenge har du vært knytte neven på den måten? 533 00:28:05,434 --> 00:28:08,771 Å, jeg husker ikke. 534 00:28:08,771 --> 00:28:11,974 Vel, jeg håper du liker leken. 535 00:28:11,974 --> 00:28:13,909 - Vel, jeg vet at jeg vil. - Bra. 536 00:28:13,909 --> 00:28:17,116 Eh, eh. De tre ordene som jeg nevnte. 537 00:28:21,820 --> 00:28:23,322 Um, mm-hmm. 538 00:28:23,588 --> 00:28:24,823 Vel... 539 00:28:28,759 --> 00:28:30,096 En fugl, eh... 540 00:28:31,029 --> 00:28:33,232 falt ut av treet, 541 00:28:34,098 --> 00:28:35,234 og... 542 00:28:37,467 --> 00:28:40,872 moren lette etter det. 543 00:28:42,071 --> 00:28:46,475 Kom igjen. Hvem foruten en elefant kunne huske alt dette? 544 00:28:46,475 --> 00:28:48,677 Greit nok. Bare en ting til. 545 00:28:48,677 --> 00:28:50,216 Jeg lover, og det er det. 546 00:28:51,148 --> 00:28:53,152 Jeg vil at du skal ta dette stykket papir. 547 00:28:54,184 --> 00:28:58,154 Brett den i to, brett den deretter i en kvart, 548 00:28:58,154 --> 00:29:01,560 og brett den i to igjen, legg den deretter på gulvet. 549 00:29:02,493 --> 00:29:05,464 Du gjør det, og du er fri fra meg for alltid. 550 00:30:19,170 --> 00:30:21,003 Å, Lilly, kjærlighet. 551 00:30:36,154 --> 00:30:37,219 Lillian. 552 00:30:37,219 --> 00:30:39,956 Alvin, hva gjør du her? 553 00:30:39,956 --> 00:30:42,392 David ringte meg om denne legen. 554 00:30:42,392 --> 00:30:44,093 Herregud. 555 00:30:44,093 --> 00:30:46,528 Jeg ser en lege, og de ringer agenten min. 556 00:30:46,528 --> 00:30:48,864 Hvis det var noe alvorlig, Jeg ville ha ringt deg. 557 00:30:48,864 --> 00:30:49,932 Men det er sant? 558 00:30:49,932 --> 00:30:52,434 Allergier, akkurat som jeg fortalte dem. 559 00:30:52,434 --> 00:30:55,004 - Allergier. - Allergier. Jeg har det helt fint. 560 00:30:55,004 --> 00:30:57,406 Takk Gud. Jeg er så lettet. 561 00:30:57,406 --> 00:30:59,341 – Jeg mistet Billy Wilding forrige uke. - Jeg vet. 562 00:30:59,341 --> 00:31:02,211 Og Jerry, vel, du vet, han... han kan knapt gå 563 00:31:02,211 --> 00:31:04,279 og snakke lenger, ikke uten stokk 564 00:31:04,279 --> 00:31:06,782 og fire speidere holder ham oppe. 565 00:31:06,782 --> 00:31:08,654 Vi faller som fluer. 566 00:31:10,121 --> 00:31:12,788 - Ikke meg, min kjære. - Nei, ikke deg. 567 00:31:12,788 --> 00:31:14,990 - Aldri du. - Aldri meg. 568 00:31:14,990 --> 00:31:17,794 Du er min uforgjengelige mester. 569 00:31:17,794 --> 00:31:20,295 Kom igjen, kjære. Gå meg inn. 570 00:31:20,295 --> 00:31:21,830 Å, Lillian, hvordan har du det? 571 00:31:21,830 --> 00:31:22,965 Vi var så bekymret. 572 00:31:22,965 --> 00:31:24,567 Perfekt form, takk. 573 00:31:24,567 --> 00:31:25,735 Lillian. 574 00:31:25,735 --> 00:31:27,202 - David. - Hvordan gikk det? 575 00:31:27,202 --> 00:31:29,739 sier legen Jeg er bildet av helse. 576 00:31:29,739 --> 00:31:31,908 Det var bare allergier. 577 00:31:31,908 --> 00:31:33,610 God. Jeg skal fortelle Jane. 578 00:31:33,610 --> 00:31:35,011 Ja. 579 00:31:35,011 --> 00:31:36,845 Be Jane om å knulle. 580 00:31:36,845 --> 00:31:38,948 Tjue minutter. 581 00:31:38,948 --> 00:31:40,419 - Ok. Takk. - Greit. 582 00:31:41,514 --> 00:31:42,650 Dette er det. 583 00:31:42,650 --> 00:31:44,348 - Å, Jane, dette er nydelig. - Takk. 584 00:31:44,348 --> 00:31:45,253 Å, det er vakkert. 585 00:31:45,253 --> 00:31:46,855 Dette har hele blokkeringen hennes i seg. 586 00:31:46,855 --> 00:31:49,457 Jeg tror Flo bare går over alt med deg på mandag. 587 00:31:49,457 --> 00:31:51,259 - Er du flink med det? Ja? - Flott. Absolutt. 588 00:31:51,259 --> 00:31:53,299 – Tusen takk. - Jeg er veldig glad... 589 00:31:55,333 --> 00:31:56,668 Hei, hva skjer? 590 00:31:57,167 --> 00:31:58,534 Jeg beklager. 591 00:31:58,534 --> 00:32:02,041 Kalte du meg til scenen, eller studiet mitt? 592 00:32:02,640 --> 00:32:03,606 Du. 593 00:32:03,606 --> 00:32:04,710 Uh-he. 594 00:32:05,777 --> 00:32:07,609 Fru Hall, ingen respektløshet. 595 00:32:07,609 --> 00:32:10,712 Jeg fikk akkurat et forsprang på blokkeringen. 596 00:32:10,712 --> 00:32:13,683 Men det er bare et stort privilegium å se deg jobbe, egentlig. 597 00:32:13,683 --> 00:32:15,454 Selvfølgelig. 598 00:32:18,188 --> 00:32:20,659 Og det privilegiet er alt ditt, er det ikke? 599 00:32:25,730 --> 00:32:28,700 Vel, skal vi øve? 600 00:32:29,801 --> 00:32:31,037 Ja, vær så snill. 601 00:32:46,350 --> 00:32:49,318 - Veldig hjelpsom. Takk. - Ok. Greit. 602 00:32:49,318 --> 00:32:52,158 Det er akkurat slik du undergraver hennes selvtillit, Jane. 603 00:32:52,657 --> 00:32:53,659 Og min. 604 00:32:56,427 --> 00:32:58,093 Ser du disse mørke områdene her? 605 00:32:58,093 --> 00:33:02,197 Dette er proteiner, som sukker i hjernen. 606 00:33:02,197 --> 00:33:04,800 Vel, jeg mener, litt hjernesukker 607 00:33:04,800 --> 00:33:06,769 høres ikke så ille ut, gjør det? 608 00:33:06,769 --> 00:33:09,308 Faktisk, ja, det gjør det. 609 00:33:10,370 --> 00:33:11,410 Det er dårlig. 610 00:33:13,044 --> 00:33:15,547 Disse kalles Lewy-kropper. 611 00:33:17,749 --> 00:33:19,151 Det er en form for demens. 612 00:33:28,192 --> 00:33:31,297 Demens? Nei. Det er ikke mulig. 613 00:33:32,562 --> 00:33:34,664 Jeg mener, jeg har ikke bestemt meg hvilken alder jeg er, 614 00:33:34,664 --> 00:33:35,797 men jeg er ikke så gammel. 615 00:33:35,797 --> 00:33:39,405 Demens med Lewy-kropper kan stille ut så tidlig som 50. 616 00:33:40,839 --> 00:33:42,474 Og det kan utvikle seg raskt. 617 00:33:44,241 --> 00:33:48,577 Vel, det må være noe du kan gi meg for det. 618 00:33:48,577 --> 00:33:50,874 Det finnes narkotika som kan bremse ting, 619 00:33:50,874 --> 00:33:53,080 men de fungerer best når den fanges tidlig. 620 00:33:58,351 --> 00:33:59,358 Så... 621 00:34:00,958 --> 00:34:02,394 Hva-- Hva er... 622 00:34:03,394 --> 00:34:05,197 Hva kommer til å skje med meg? 623 00:34:06,030 --> 00:34:07,566 Kognitiv nedgang. 624 00:34:08,632 --> 00:34:11,370 Eksekutiv funksjon svekkelse. 625 00:34:13,766 --> 00:34:16,242 Aurale og visuelle hallusinasjoner. 626 00:34:18,542 --> 00:34:20,879 - Det virker veldig ekte. - Ja. 627 00:34:23,513 --> 00:34:25,684 - Og? – Søvnforstyrrelse? 628 00:34:27,018 --> 00:34:28,254 Ja. 629 00:34:28,787 --> 00:34:30,189 Hukommelsesproblemer? 630 00:34:30,755 --> 00:34:32,988 Ja, ja. 631 00:34:32,988 --> 00:34:35,190 Dette er et multisystem degenerasjon 632 00:34:35,190 --> 00:34:36,659 som til slutt vil føre til-- 633 00:34:36,659 --> 00:34:38,530 Min siste utgang, ikke sant? 634 00:34:40,331 --> 00:34:42,268 Det høres ut som en skikkelig piknik. 635 00:34:48,072 --> 00:34:49,308 Så... 636 00:34:50,274 --> 00:34:54,075 Du sa raskt. Hvor raskt? 637 00:34:54,075 --> 00:34:57,249 Vel, når la du merke til det for første gang en skjelving i hånden? 638 00:34:58,248 --> 00:35:00,582 Herregud, jeg vet ikke. 639 00:35:00,582 --> 00:35:03,418 Det var, eh, Shakespeare i parken. 640 00:35:03,418 --> 00:35:05,924 Hva var det? For to sesonger siden. 641 00:35:06,724 --> 00:35:07,890 For to år siden. 642 00:35:07,890 --> 00:35:10,893 For to år siden, juli, antar jeg. 643 00:35:10,893 --> 00:35:13,295 - Det høres helt riktig ut. - Ja. 644 00:35:13,295 --> 00:35:15,730 Du vil gå inn og ut av remisjon. 645 00:35:15,730 --> 00:35:19,538 Noen ganger brått. Gode ​​dager, dårlige dager. 646 00:35:23,636 --> 00:35:24,743 Og til slutt... 647 00:35:26,176 --> 00:35:28,314 færre og færre gode dager. 648 00:35:31,850 --> 00:35:33,180 Går det bra med deg, fru Hall? 649 00:35:35,986 --> 00:35:37,957 - Hva? - Går det bra? 650 00:35:46,430 --> 00:35:48,734 Vel, jeg er ganske langt fra ok. 651 00:35:51,235 --> 00:35:54,906 Men jeg prøver å formulere en plan. 652 00:36:13,424 --> 00:36:14,723 du vet, Jeg skulle ønske vi kunne ha møttes 653 00:36:14,723 --> 00:36:16,926 på den nye asiatiske fusion restaurant uptown. 654 00:36:16,926 --> 00:36:19,261 Andrew spiste der, sa at dumplings var sinnssyke. 655 00:36:19,261 --> 00:36:20,630 - Hei englene mine. - Hei, mamma! 656 00:36:20,630 --> 00:36:22,031 - Nana, Nana! - Hei. 657 00:36:22,031 --> 00:36:23,366 Hei. 658 00:36:23,366 --> 00:36:24,600 Dette er så... 659 00:36:24,600 --> 00:36:26,903 Vel, det er så fint. Det overrasket oss bare. 660 00:36:26,903 --> 00:36:30,339 Ja. Jeg også. Jeg også. 661 00:36:30,339 --> 00:36:34,309 Jeg bare, eh, hadde lyst være sammen med familien min. 662 00:36:34,309 --> 00:36:36,111 Er alt i orden? 663 00:36:36,111 --> 00:36:38,213 - Hei, George. - Hei, Lillian. 664 00:36:38,213 --> 00:36:39,714 Jeg har to hele timer 665 00:36:39,714 --> 00:36:42,284 før jeg har å være tilbake på teateret. 666 00:36:42,284 --> 00:36:44,419 - Så jeg ville bare se deg. - Hva med? 667 00:36:44,419 --> 00:36:46,655 Hei der. Kan vi få en bestilling av eggruller å starte? 668 00:36:46,655 --> 00:36:48,825 Jeg tror vi bestiller bare litt senere. 669 00:36:48,825 --> 00:36:49,792 Å, mamma, se. 670 00:36:49,792 --> 00:36:51,828 Jeg skulle gi disse til deg senere, 671 00:36:51,828 --> 00:36:53,362 men jeg brakte deg disse 672 00:36:53,362 --> 00:36:56,131 for etter gjennomkjøringen i kveld. 673 00:36:56,131 --> 00:36:58,500 De er jordbærrabarbra cupcakes. 674 00:36:58,500 --> 00:37:00,536 Rabarbraen er fra hagen. 675 00:37:00,536 --> 00:37:02,438 - Wow. – Og jeg hermetiserte den i fjor sommer. 676 00:37:02,438 --> 00:37:04,443 Rabarbra? 677 00:37:05,175 --> 00:37:07,509 - Og kyllinger. - Mm. 678 00:37:07,509 --> 00:37:11,981 Ah, fruktene og gledene av New Jersey. 679 00:37:11,981 --> 00:37:13,849 Så hvordan går stykket, Lillian? 680 00:37:13,849 --> 00:37:16,385 Um, bra. Dårlig. 681 00:37:16,385 --> 00:37:18,253 Og hva med deg? 682 00:37:18,253 --> 00:37:20,822 - Margaret sa du har, eh-- - Ja. 683 00:37:20,822 --> 00:37:23,392 - En slags, eh-- - Ja. du vet, restaureringene. 684 00:37:23,392 --> 00:37:25,995 Attende århundre trepanel. 685 00:37:25,995 --> 00:37:27,362 Hva med maleriet? 686 00:37:27,362 --> 00:37:29,993 Ingen kjøper malerier fra en artist som ikke selger. 687 00:37:29,993 --> 00:37:33,202 Det er en av livets store catch-22s. 688 00:37:33,202 --> 00:37:35,737 Så hva var det? Hva ville du se oss om? 689 00:37:35,737 --> 00:37:38,044 - Ikke sant? - Hva ville du snakke med oss om? 690 00:37:39,177 --> 00:37:40,546 Så, um... 691 00:37:43,713 --> 00:37:45,784 Å, jeg bare-- 692 00:37:47,551 --> 00:37:49,388 Hei, hva sa jeg? 693 00:37:50,322 --> 00:37:51,453 Godt gjort. 694 00:37:51,453 --> 00:37:53,856 Jeg ser lykkekaker i fremtiden din. 695 00:37:53,856 --> 00:37:55,890 - Bestilling av eggruller? - Jaja! 696 00:37:55,890 --> 00:37:58,664 - Flott. Elsker det. - Og kanskje litt dessert. 697 00:37:59,297 --> 00:38:00,290 Lillian? 698 00:38:00,290 --> 00:38:02,630 - Har du bestilt? Nei. - Nei, jeg-- jeg-- Takk. 699 00:38:02,630 --> 00:38:04,399 Kjæreste, eggruller? 700 00:38:04,399 --> 00:38:06,203 - Å. - Takk. 701 00:38:06,203 --> 00:38:07,069 Hmm? 702 00:38:07,069 --> 00:38:08,671 Hva ville du å snakke med oss om? 703 00:38:08,671 --> 00:38:10,305 - Nei, jeg bare-- - Nei. 704 00:38:10,305 --> 00:38:12,908 Jeg ville bare se deg. Det er alt. 705 00:38:12,908 --> 00:38:15,077 Åh. Gjør-- Ok. 706 00:38:15,077 --> 00:38:18,213 - Her, hva blir det? - Så, jeg tenkte bare på det. 707 00:38:18,213 --> 00:38:19,581 Vil definitivt ha dumplings, 708 00:38:19,581 --> 00:38:22,217 og så går jeg med fyrverkeriet. 709 00:38:22,217 --> 00:38:23,452 Det ser veldig krydret ut. 710 00:38:23,452 --> 00:38:24,553 Jeg kan takle krydret mat. 711 00:38:24,553 --> 00:38:25,822 - Siden når? - Jeg... jeg... 712 00:38:25,822 --> 00:38:27,556 Hvorfor bestiller du ikke samme som forrige gang? 713 00:38:27,556 --> 00:38:29,625 Det var mellom tofuen og moo shu, 714 00:38:29,625 --> 00:38:32,194 men jeg tror til slutt, Jeg skal få moo shu. 715 00:38:34,629 --> 00:38:36,699 - Vil du ha kylling? - Nei, kylling... 716 00:38:47,311 --> 00:38:50,379 Er dette en cupcake Jeg ser foran meg? 717 00:38:50,379 --> 00:38:52,949 Litt bestikkelse fra datteren min. 718 00:38:52,949 --> 00:38:54,984 Å, familiebedrift. 719 00:38:54,984 --> 00:38:59,922 Tilfeldigvis er en av dem øremerket meg? 720 00:38:59,922 --> 00:39:03,895 Jeg vil gi deg en, hvis du tar på deg noen klær. 721 00:39:06,495 --> 00:39:08,597 Det var en tid når folk bestukket meg 722 00:39:08,597 --> 00:39:11,266 å ta av meg klærne, ikke sette dem på. 723 00:39:11,266 --> 00:39:13,505 Jeg tviler på det. Her. 724 00:39:19,977 --> 00:39:22,010 Uff. Grotesk. 725 00:39:22,010 --> 00:39:23,278 Har du ingen pynt? 726 00:39:23,278 --> 00:39:25,147 Det ga jeg opp for 20 år siden. 727 00:39:25,147 --> 00:39:27,449 Vi er alle døde til slutt, min kjære. 728 00:39:27,449 --> 00:39:29,685 Betyr ikke så mye, egentlig, hva du hadde på deg 729 00:39:29,685 --> 00:39:34,193 eller når du brukte den, eller hvordan du tygget maten. 730 00:39:36,060 --> 00:39:37,359 - Mm. - Jeg vet ikke. 731 00:39:37,359 --> 00:39:39,731 Hva betyr noe? 732 00:39:41,733 --> 00:39:43,569 Det er de små tingene, antar jeg. 733 00:39:45,436 --> 00:39:47,173 - Hmm. - Bare de små tingene. 734 00:39:52,575 --> 00:39:55,711 Venter du... selskap? 735 00:39:55,711 --> 00:39:58,047 Vel, det kan jeg vel være. 736 00:39:58,047 --> 00:40:00,186 Mm. Noen du, eh... 737 00:40:01,218 --> 00:40:02,754 kledd av seg for? 738 00:40:04,288 --> 00:40:06,989 Ja, jeg mener, det ser slik ut. 739 00:40:06,989 --> 00:40:08,624 Du ville. Mm. 740 00:40:08,624 --> 00:40:11,594 Ja. 741 00:40:11,594 --> 00:40:13,428 - Å. - Det er best du går. 742 00:40:13,428 --> 00:40:16,632 Før min nysgjerrighet dreper katten. 743 00:40:16,632 --> 00:40:18,568 Ja, før jeg blir for gammel. 744 00:40:18,568 --> 00:40:20,839 Uansett, takk for cupcaken, 745 00:40:21,339 --> 00:40:22,541 cupcake. 746 00:40:34,853 --> 00:40:36,218 Gå tilbake! 747 00:40:36,218 --> 00:40:37,789 Eller jeg skal kle av meg naken. 748 00:40:39,089 --> 00:40:40,526 Huff. 749 00:40:50,934 --> 00:40:53,172 Visste du virkelig vurdere å avslutte det hele? 750 00:41:07,218 --> 00:41:08,851 Hva? 751 00:41:08,851 --> 00:41:10,585 Disse gutta fra EPK, de er her. 752 00:41:10,585 --> 00:41:12,387 sa de de trenger bare to minutter. 753 00:41:12,387 --> 00:41:13,722 - Virkelig? - Ja. 754 00:41:13,722 --> 00:41:15,792 - Greit. Ok, ok. - Ok, folkens. Kom igjen. 755 00:41:15,792 --> 00:41:17,793 - Super rask. - Hei, fru Hall. 756 00:41:17,793 --> 00:41:18,995 - Hei. - Det er en ære. 757 00:41:18,995 --> 00:41:20,930 - Jeg er Keith, og dette er Phil. - Phil. 758 00:41:20,930 --> 00:41:22,497 Phil. Hyggelig å møte dere begge. 759 00:41:22,497 --> 00:41:24,533 - Bra. Greit. – La oss gjøre det på sofaen. 760 00:41:24,533 --> 00:41:26,063 Ja. Rett over her ville vært flott. 761 00:41:26,063 --> 00:41:27,336 Stor. Akkurat her? 762 00:41:27,336 --> 00:41:29,271 - Tusen takk for å ha oss. - Ok. Selvfølgelig! 763 00:41:29,271 --> 00:41:31,073 Ja, ja, ja. Greit. 764 00:41:31,073 --> 00:41:33,241 – Jeg har øving. Raskt. - Å, visst. Ja. 765 00:41:33,241 --> 00:41:34,544 - La oss gå. - Er du flink? 766 00:41:34,544 --> 00:41:35,812 - Jepp. Rullende. - Ok. 767 00:41:35,812 --> 00:41:38,781 Hall, 49 år, 206 skuespill, 768 00:41:38,781 --> 00:41:41,183 noen ganger to år, tre år, 769 00:41:41,183 --> 00:41:42,651 samme del hver kveld. 770 00:41:42,651 --> 00:41:44,086 Hvordan holder du det fra å bli gammel? 771 00:41:44,086 --> 00:41:46,788 Vel, den er ikke gammel for publikum, ikke sant? 772 00:41:46,788 --> 00:41:49,892 Jeg mener, de ser det for første gang. 773 00:41:49,892 --> 00:41:52,094 - Så det er det. - Mm-hmm. 774 00:41:52,094 --> 00:41:55,830 Selv når du er syk? Har du noen gang vært skikkelig syk? 775 00:41:55,830 --> 00:42:00,435 Å, ja. Praktisk talt på dødens dør. 776 00:42:00,435 --> 00:42:02,604 Um, men det spiller ingen rolle. 777 00:42:02,604 --> 00:42:04,373 Hvis jeg sier at jeg skal dukke opp, Jeg dukker opp. 778 00:42:04,373 --> 00:42:06,008 Ikke lur deg selv. 779 00:42:06,008 --> 00:42:07,676 For en gang i livet ditt, i alle fall, 780 00:42:07,676 --> 00:42:09,879 du må se sannheten rett i ansiktet. 781 00:42:09,879 --> 00:42:10,950 Nei, ikke gjør det! 782 00:42:16,520 --> 00:42:18,257 Ikke si noe til meg. 783 00:42:24,728 --> 00:42:27,397 Jeg vil gå til ham. 784 00:42:27,397 --> 00:42:29,532 Jeg vil være sammen med ham. 785 00:42:29,532 --> 00:42:31,100 Luba. 786 00:42:37,242 --> 00:42:38,244 Hehe. 787 00:42:39,711 --> 00:42:41,713 Jeg er ingenting uten ham. 788 00:42:45,382 --> 00:42:46,685 Ikke noe. 789 00:42:48,285 --> 00:42:50,656 Ikke noe. Jeg er ingenting uten ham. 790 00:42:51,523 --> 00:42:52,724 Ikke noe. 791 00:43:09,506 --> 00:43:11,177 Å, Lily, kjærlighet. 792 00:44:17,909 --> 00:44:21,313 For alltid og alltid. Alltid og alltid. 793 00:44:22,446 --> 00:44:25,217 Storheten ligger like utenfor 794 00:44:26,817 --> 00:44:28,220 den største frykten. 795 00:45:01,250 --> 00:45:04,954 Du planlegger å skjule dette fra meg på ubestemt tid eller hva? 796 00:45:04,954 --> 00:45:07,890 Hva? Det er-- jeg mener, det er-- Det er ingenting. 797 00:45:07,890 --> 00:45:10,159 – Det er bare for å hjelpe meg å huske. - Husker du hva? 798 00:45:10,159 --> 00:45:12,364 - Mine replikker. - Ikke si replikkene dine. 799 00:45:12,897 --> 00:45:14,763 Galantamin er-- 800 00:45:14,763 --> 00:45:17,733 «Svinet som vil vise meg hvor trøflene er." 801 00:45:17,733 --> 00:45:19,168 Ikke siter Albee for meg. 802 00:45:19,168 --> 00:45:22,104 Jeg har vært i kø med deg i 25 år, så kut dritten. 803 00:45:22,104 --> 00:45:24,373 - Jeg er på deg. - Hva? Jeg gjør ingenting. 804 00:45:24,373 --> 00:45:25,441 Ja, det er du. 805 00:45:25,441 --> 00:45:27,113 - Dette er ikke-- - En handling. 806 00:45:28,679 --> 00:45:30,946 Jeg vet hva disse er til. 807 00:45:30,946 --> 00:45:32,985 Jeg gikk gjennom dette med min far. 808 00:45:33,751 --> 00:45:37,156 Så vær så snill, spar meg for charaden. 809 00:45:39,256 --> 00:45:41,193 - Faren din hadde... - Ja. 810 00:45:42,859 --> 00:45:46,032 - Å, det visste jeg ikke. – Vel, du spurte vel ikke? 811 00:45:49,367 --> 00:45:50,532 Hvor ille er det? 812 00:45:50,532 --> 00:45:52,034 "Noe tar sin kurs." 813 00:45:52,034 --> 00:45:55,104 Å, for guds skyld, Lillian! 814 00:45:55,104 --> 00:45:57,472 – Hvor ille er det? – Hvilken forskjell gjør det? 815 00:45:57,472 --> 00:46:00,509 En helvetes masse. Du stoler på meg. 816 00:46:00,509 --> 00:46:01,977 Det er ikke viktig. 817 00:46:01,977 --> 00:46:03,078 Det er ikke viktig? 818 00:46:03,078 --> 00:46:05,715 Hvis dette ikke er viktig, hva i helvete er? 819 00:46:05,715 --> 00:46:07,249 Og ikke si stykket. 820 00:46:07,249 --> 00:46:09,451 Dette er livet ditt vi snakker om her. 821 00:46:09,451 --> 00:46:13,822 Stykket er livet mitt akkurat nå. 822 00:46:13,822 --> 00:46:16,826 Og ingen kommer til å ta det fra meg. 823 00:46:16,826 --> 00:46:18,930 Jeg skal komme meg gjennom dette. 824 00:46:20,732 --> 00:46:22,899 Og du skal hjelpe meg. 825 00:46:22,899 --> 00:46:24,967 Å nei. Helvete jeg er. 826 00:46:24,967 --> 00:46:26,668 Jeg har medisinen. 827 00:46:26,668 --> 00:46:30,005 Medisinen tar deg bare så langt. 828 00:46:30,005 --> 00:46:32,674 - Det tar meg langt nok. - Nei. 829 00:46:32,674 --> 00:46:34,977 Det vil ikke. Nei. 830 00:46:34,977 --> 00:46:36,812 "Nei." Hva betyr "nei"? 831 00:46:36,812 --> 00:46:39,148 "Nei" betyr at det ikke er mulig 832 00:46:39,148 --> 00:46:40,783 Jeg lar deg gå ut dit 833 00:46:40,783 --> 00:46:42,351 foran 2000 mennesker hver kveld... 834 00:46:42,351 --> 00:46:45,153 - Hva? Broadway teatre har ikke 2000 seter. - ...risiko livet ditt, 835 00:46:45,153 --> 00:46:47,923 - og ødelegge ryktet ditt. - Jeg mener, Lyceum har kun 950. 836 00:46:47,923 --> 00:46:52,562 Jeg bryr meg ikke om det er 47 alver og tre gorillaer! 837 00:46:52,562 --> 00:46:54,466 Jeg går ikke gjennom det! 838 00:46:56,467 --> 00:46:58,033 Og det burde du heller ikke! 839 00:46:58,033 --> 00:47:00,163 Og det burde heller ikke publikummet ditt, 840 00:47:00,163 --> 00:47:01,940 så tell meg ut! 841 00:47:02,607 --> 00:47:03,773 Edith, stopp! 842 00:47:03,773 --> 00:47:05,073 Ingen! 843 00:47:05,073 --> 00:47:07,313 Jeg vil ikke være en del av dette! 844 00:47:33,437 --> 00:47:36,004 Steder takk, mine damer og herrer 845 00:47:36,004 --> 00:47:38,306 Vi skal sette i scene på nytt Lubovs inngang. 846 00:47:38,306 --> 00:47:40,309 Jeg hører vognene. 847 00:47:40,309 --> 00:47:42,044 - De kommer! - er. 848 00:47:42,044 --> 00:47:44,616 – Rett nok. - La oss gå inn dit! 849 00:47:45,416 --> 00:47:47,215 La oss komme gjennom her. 850 00:47:47,215 --> 00:47:49,652 Rask, fort. La oss finne stedene våre. 851 00:47:49,652 --> 00:47:52,254 Nøy deg et øyeblikk, og første linje. 852 00:47:52,254 --> 00:47:54,593 Husker du hvilket rom er dette, mor? 853 00:47:57,695 --> 00:47:58,861 Barnehagen. 854 00:47:58,861 --> 00:48:01,030 Åh. 855 00:48:01,030 --> 00:48:04,236 Jeg pleide å sove her som baby. 856 00:48:05,302 --> 00:48:08,440 Nå er jeg her, som en liten jente igjen. 857 00:48:09,507 --> 00:48:11,143 La meg nå huske. 858 00:48:16,581 --> 00:48:18,615 Å, hellige Guds mor. 859 00:48:18,615 --> 00:48:20,586 Du har ikke glemt det, Luba? 860 00:48:23,221 --> 00:48:25,191 Jeg beklager, David. Jeg er ferdig. 861 00:48:26,023 --> 00:48:28,390 Rødt, inn i hjørnet. 862 00:48:28,390 --> 00:48:31,259 Det kalles showbusiness, ikke sant? 863 00:48:31,259 --> 00:48:34,233 Det kalles ikke showkunst. Det kalles showbusiness. 864 00:48:45,642 --> 00:48:48,077 Så, ville jeg gjort det Tsjekhov på Broadway 865 00:48:48,077 --> 00:48:50,149 hvis jeg ikke tenkte Kan jeg tjene penger? 866 00:48:52,251 --> 00:48:53,315 Nei. 867 00:48:53,315 --> 00:48:56,355 Men jeg gjør Tsjekhov på Broadway, ikke sant? 868 00:48:57,655 --> 00:49:00,723 Det er i hvert fall ikke en annen jævla jukeboksmusikal. 869 00:49:00,723 --> 00:49:02,394 Det er jævla Tsjekhov. 870 00:49:06,659 --> 00:49:08,500 Du tok ikke opp det, gjorde du? 871 00:49:12,804 --> 00:49:14,403 Ordet kommer ut, det blir ikke bra. 872 00:49:14,403 --> 00:49:16,434 De bryr seg ikke fordi det er en bedrift. 873 00:49:17,707 --> 00:49:19,045 Shh. 874 00:49:19,844 --> 00:49:21,080 Hei, Lillian. 875 00:49:22,079 --> 00:49:25,151 Hør, de, um, de avbryter forhåndsvisninger. 876 00:49:31,522 --> 00:49:32,621 Ja, det er sant. 877 00:49:32,621 --> 00:49:33,725 Hvor er Jane? 878 00:49:38,362 --> 00:49:40,362 Avbryter du forhåndsvisninger? 879 00:49:40,362 --> 00:49:42,564 Det stemmer, tekniske problemer med settet. 880 00:49:42,564 --> 00:49:44,700 Alle kommer til å vite det er løgn. 881 00:49:44,700 --> 00:49:47,169 Jeg prøver bare å beholde dette toget på skinnene. 882 00:49:47,169 --> 00:49:48,605 Du har fri i morgen. 883 00:49:48,605 --> 00:49:49,805 Vi avlyser tirsdag. 884 00:49:49,805 --> 00:49:51,741 Vi henter igjen på onsdag. 885 00:49:51,741 --> 00:49:53,175 Vi øver til vi er klare. 886 00:49:53,175 --> 00:49:56,178 Og når vi er klare, så forhåndsviser vi. 887 00:49:56,178 --> 00:49:59,148 Så du går å gå på kompromiss offentlig 888 00:49:59,148 --> 00:50:02,150 den kunstneriske integriteten av hele dette selskapet? 889 00:50:02,150 --> 00:50:03,418 Det gjør du egentlig ikke vil snakke med meg 890 00:50:03,418 --> 00:50:06,722 om kunstnerisk integritet, gjør du, Lillian? 891 00:50:06,722 --> 00:50:09,625 Fordi en av våre støttespillere har allerede trukket seg ut. 892 00:50:09,625 --> 00:50:11,160 Men hvis du heller vil 893 00:50:11,160 --> 00:50:14,233 som jeg forteller dem den virkelige grunnen til at vi kansellerer, 894 00:50:15,367 --> 00:50:16,402 Jeg kan. 895 00:50:19,036 --> 00:50:20,836 Eller jeg kan bare si, 896 00:50:20,836 --> 00:50:24,310 tekniske problemer med settet. 897 00:50:32,948 --> 00:50:34,386 God natt, Lillian. 898 00:51:14,125 --> 00:51:16,224 Ty, sover du noen gang? 899 00:51:16,224 --> 00:51:18,697 Bortkastet tid, sov. 900 00:51:20,098 --> 00:51:23,866 Venter på en av dine besøkende sent på kvelden? 901 00:51:23,866 --> 00:51:26,134 Vel, allerede kommet og gått. 902 00:51:26,134 --> 00:51:28,871 - Å. – Bare nyter ettergløden. 903 00:51:28,871 --> 00:51:31,677 Post coital lykke. 904 00:51:32,210 --> 00:51:33,579 Du satyr. 905 00:51:38,816 --> 00:51:39,885 Uh-he. 906 00:51:45,489 --> 00:51:48,560 Og hva holder deg våken, hmm? 907 00:51:50,895 --> 00:51:52,431 Jeg har ikke kjøpt noen... 908 00:51:53,693 --> 00:51:55,734 åpningskveldsgaver ennå. 909 00:51:58,369 --> 00:52:01,070 The Barrymores... 910 00:52:01,070 --> 00:52:03,409 ...pleide å gi hverandres epler. 911 00:52:04,208 --> 00:52:06,509 Et eple til åpningskvelden. 912 00:52:06,509 --> 00:52:08,480 - Veldig søtt. - Ja. 913 00:52:11,048 --> 00:52:12,351 Tror du... 914 00:52:13,183 --> 00:52:16,655 kunst overgår livet? 915 00:52:18,790 --> 00:52:20,089 Ja. 916 00:52:20,089 --> 00:52:21,724 Tirsdager og torsdager, vanligvis. 917 00:52:22,892 --> 00:52:24,026 Hmm. 918 00:52:24,026 --> 00:52:25,689 Seriøst. 919 00:52:25,689 --> 00:52:27,129 Seriøst? 920 00:52:27,129 --> 00:52:29,064 Det er... Det er for alvorlig for meg. 921 00:52:29,064 --> 00:52:31,333 Jeg mener, hva gjør det betyr, transcendere? 922 00:52:31,333 --> 00:52:33,468 - Overgå. Å heve. - Eh-he. 923 00:52:33,468 --> 00:52:36,972 Å strekke seg etter noe større, noe mer. 924 00:52:36,972 --> 00:52:38,206 Ja, jeg skjønner. 925 00:52:38,206 --> 00:52:39,946 Det er mulig, vet du. 926 00:52:41,646 --> 00:52:42,814 På scenen. 927 00:52:46,315 --> 00:52:49,488 Det spranget hver natt 928 00:52:50,354 --> 00:52:51,757 inn i det ukjente. 929 00:52:52,724 --> 00:52:54,123 Hmm. 930 00:52:54,123 --> 00:52:57,193 Carson pleide å kalle det, 931 00:52:57,193 --> 00:52:59,896 "evighet på et øyeblikk." 932 00:53:03,067 --> 00:53:04,303 Savner du ham? 933 00:53:09,173 --> 00:53:12,511 Jeg ser ham hver dag. 934 00:53:16,113 --> 00:53:18,784 Det føles som han venter på meg, 935 00:53:19,450 --> 00:53:22,288 trekker meg nærmere og nærmere. 936 00:53:25,918 --> 00:53:27,926 Det er der jeg hører hjemme, med ham. 937 00:53:30,361 --> 00:53:34,700 Alt jeg noen gang har kjent om livet i det hele tatt 938 00:53:36,968 --> 00:53:38,037 er med ham. 939 00:53:39,136 --> 00:53:41,303 - Ja. - Mm. 940 00:53:41,303 --> 00:53:43,205 "Vin kommer inn i munnen." 941 00:53:48,646 --> 00:53:50,480 Det er alt vi skal vite om livet 942 00:53:50,480 --> 00:53:52,551 før vi blir gamle og dør. 943 00:53:53,651 --> 00:53:54,886 Jeg løfter glasset 944 00:53:55,753 --> 00:53:56,822 til munnen min, 945 00:53:57,655 --> 00:53:58,824 Jeg ser på deg, 946 00:53:59,924 --> 00:54:01,660 og jeg sukker." 947 00:54:03,260 --> 00:54:05,031 Hmm. 948 00:54:11,135 --> 00:54:12,804 - Ty? - Ja? 949 00:54:24,516 --> 00:54:25,884 Vil du kysse meg? 950 00:54:27,351 --> 00:54:29,888 Vær så snill, bare en gang. 951 00:54:32,489 --> 00:54:36,158 Jeg vil huske hvordan det er. 952 00:54:36,158 --> 00:54:39,931 Jeg vil ta det minnet med meg. 953 00:54:40,932 --> 00:54:41,968 Vær så snill. 954 00:54:44,769 --> 00:54:47,039 Å, Lilly. 955 00:55:10,595 --> 00:55:13,732 Ja. 956 00:55:19,269 --> 00:55:21,368 Vel... 957 00:55:28,280 --> 00:55:29,481 Så herlig. 958 00:55:41,423 --> 00:55:43,659 Edith, jeger på gulvet. 959 00:55:43,659 --> 00:55:46,061 Jeg har falt. Jeg har ødelagt noe. 960 00:55:46,061 --> 00:55:47,262 Jeg kan ikke reise meg. 961 00:55:47,262 --> 00:55:50,669 Lillian, tro det eller ei, Jeg kan fortelle når du spiller. 962 00:57:13,351 --> 00:57:14,586 Vente. 963 00:57:24,529 --> 00:57:25,764 Hvor skal du? 964 00:57:30,735 --> 00:57:32,171 Hvor skal vi, dame? 965 00:57:42,380 --> 00:57:46,285 128... Vest... 966 00:57:47,184 --> 00:57:49,417 59th Street. 967 00:57:49,417 --> 00:57:51,190 Central Park South. Skjønner det. 968 00:58:05,537 --> 00:58:06,772 Fru Lillian? 969 00:58:13,043 --> 00:58:14,780 Ben. 970 00:58:24,489 --> 00:58:25,988 Ben. Ben. 971 00:58:25,988 --> 00:58:28,555 En gentleman har ventet for deg. 972 00:58:31,996 --> 00:58:33,829 ja, Jeg husker ikke hvem som sa det. 973 00:58:33,829 --> 00:58:37,799 Noen sa å være regissør er som å være fødselslege. 974 00:58:37,799 --> 00:58:40,737 Du vet, du føder barnet. Det er ikke ditt. 975 00:58:40,737 --> 00:58:42,338 Det vet du. Du er ikke forelderen. 976 00:58:42,338 --> 00:58:45,407 Du er mer som eh... jordmoren. 977 00:58:45,407 --> 00:58:47,410 - Lillian. - David. 978 00:58:47,410 --> 00:58:48,577 Hei. 979 00:58:48,577 --> 00:58:50,712 - Beklager, jeg-- Glemte jeg-- - Nei, nei, jeg beklager. 980 00:58:50,712 --> 00:58:52,647 Jeg bare dukket opp på deg uanmeldt. 981 00:58:52,647 --> 00:58:54,583 - Å. – Jeg tenkte at vi kanskje kunne snakkes 982 00:58:54,583 --> 00:58:56,619 utenfor teatret, privat. 983 00:58:56,619 --> 00:58:57,720 Så jeg-- Whoa, whoa, whoa. 984 00:58:57,720 --> 00:59:00,256 - Whoo! - Jeg har deg. Ok? 985 00:59:00,256 --> 00:59:01,457 La oss, um... 986 00:59:01,457 --> 00:59:03,025 – Vil du sette deg ned? - Ja. 987 00:59:03,025 --> 00:59:05,297 - Går det bra? - Jeg følte bare plutselig... 988 00:59:06,391 --> 00:59:09,235 litt, jeg vet ikke, ør i hodet. 989 00:59:11,101 --> 00:59:13,739 Det er din jobb å sørge for ingenting går galt. 990 00:59:14,773 --> 00:59:16,605 Noe går alltid galt. 991 00:59:16,605 --> 00:59:19,045 Så når det gjør det, det er din jobb å handle. 992 00:59:22,246 --> 00:59:24,183 Har du familie? 993 00:59:26,183 --> 00:59:27,950 For ikke å snakke om, nei. 994 00:59:27,950 --> 00:59:30,222 Um, gift? 995 00:59:30,555 --> 00:59:31,757 Ingen. 996 00:59:32,523 --> 00:59:35,194 – Barn? - Nei, Lillian. 997 00:59:36,427 --> 00:59:39,395 Det er egentlig bare skuespillet, er det ikke? 998 00:59:39,395 --> 00:59:40,799 Ja. 999 00:59:41,933 --> 00:59:42,969 Ja. 1000 00:59:44,001 --> 00:59:45,367 Så... 1001 00:59:45,367 --> 00:59:47,106 du redder barnet, uansett hva. 1002 00:59:51,543 --> 00:59:52,778 Hei. 1003 00:59:54,512 --> 00:59:55,781 Har du bil? 1004 01:00:04,588 --> 01:00:06,156 Mamma? 1005 01:00:06,156 --> 01:00:07,189 Ikke sant? Åh. 1006 01:00:07,189 --> 01:00:10,192 Å herregud! Hva er du-- Hva gjør du her? 1007 01:00:10,192 --> 01:00:12,495 Hvorfor fortalte du meg det ikke at du skulle komme? 1008 01:00:12,495 --> 01:00:13,896 Å, det er fridagen min. 1009 01:00:13,896 --> 01:00:16,432 Så jeg tenkte bare det kan være fint å, eh, 1010 01:00:16,432 --> 01:00:18,835 du vet, ta et besøk til kyllingene. 1011 01:00:18,835 --> 01:00:20,169 Ja, det er flott. Um... 1012 01:00:20,169 --> 01:00:22,404 - Dette er... dette er David. - Hei! Å herregud. 1013 01:00:22,404 --> 01:00:23,639 - Beklager. Hei. - Hyggelig å møte deg. 1014 01:00:23,639 --> 01:00:24,907 - Dette er datteren min Margaret. - Hyggelig å møte deg. 1015 01:00:24,907 --> 01:00:27,104 - Ja. Vel... - Vel? 1016 01:00:27,104 --> 01:00:29,311 Vel, kan vi komme inn? 1017 01:00:29,311 --> 01:00:31,013 - Kan vi komme inn? – Ja! Selvfølgelig! 1018 01:00:31,013 --> 01:00:31,981 Nei, kom inn. 1019 01:00:31,981 --> 01:00:34,186 Beklager. Kom inn. Her går du. 1020 01:00:35,353 --> 01:00:36,819 Vel, hvor skal du bo 1021 01:00:36,819 --> 01:00:38,053 hvis du selger huset? 1022 01:00:38,053 --> 01:00:41,824 Vi leier foreløpig. Mindre vedlikehold, mindre overhead. 1023 01:00:41,824 --> 01:00:43,426 Mer, mer, mer frihet. 1024 01:00:43,426 --> 01:00:45,027 Å nei. 1025 01:00:45,027 --> 01:00:46,161 Å, skyt. 1026 01:00:46,161 --> 01:00:47,329 Mm. Jeg beklager. 1027 01:00:47,329 --> 01:00:48,498 - David? - Går det bra? 1028 01:00:48,498 --> 01:00:49,431 Ja? 1029 01:00:49,431 --> 01:00:52,268 Har du noe imot det kutte disse jordbærene? 1030 01:00:52,268 --> 01:00:55,171 Fordi jeg bare ser ut til å lage en hel rot av alt. 1031 01:00:55,171 --> 01:00:57,507 – Du trenger ikke gjøre noe. - Å, jeg har det. Ikke noe problem. 1032 01:00:57,507 --> 01:00:58,607 - Klart det. - Takk. 1033 01:00:58,607 --> 01:00:59,741 La oss se om jeg kan gjøre det verre. 1034 01:00:59,741 --> 01:01:01,238 - Nana! Nana er her! - Å, se hvem som er hjemme! 1035 01:01:01,238 --> 01:01:04,113 Å, min søte sjel. 1036 01:01:04,113 --> 01:01:06,482 - David. - George, dette er David Fleming. 1037 01:01:06,482 --> 01:01:07,716 Han er regissøren. 1038 01:01:07,716 --> 01:01:09,684 - Å, regissøren av stykket. - Hyggelig å møte deg. 1039 01:01:09,684 --> 01:01:10,986 – Vakkert arbeid, forresten. - Takk. 1040 01:01:10,986 --> 01:01:13,055 Hva skjer? 1041 01:01:13,055 --> 01:01:15,824 – Er alt i orden? - Ja, alt er bra. 1042 01:01:15,824 --> 01:01:19,128 Kan ikke Nana komme og besøk noen ganger? 1043 01:01:19,128 --> 01:01:20,095 Selvfølgelig kan hun det. 1044 01:01:20,095 --> 01:01:21,728 - Hun pleier bare ikke å gjøre det. - Vanligvis ikke. 1045 01:01:23,600 --> 01:01:25,300 – Vil du dekke bordet? - Ja. 1046 01:01:25,300 --> 01:01:27,135 Og Finn, vask hendene. 1047 01:01:27,135 --> 01:01:28,871 - Hjelp faren din. – Å, det kan jeg hjelpe med. 1048 01:01:28,871 --> 01:01:30,105 - Nei, Lillian, det er greit. - Nei, nei. 1049 01:01:30,105 --> 01:01:31,673 Bare lag deg selv hjemme, takk. 1050 01:01:31,673 --> 01:01:33,342 Jeg burde gjøre noe rundt her. 1051 01:01:33,342 --> 01:01:34,409 Jeg er praktisk talt ubrukelig. 1052 01:01:34,409 --> 01:01:36,044 Det er ikke sant. 1053 01:01:36,044 --> 01:01:38,341 - Tusen takk for å gjøre dette. – Selvfølgelig, selvfølgelig. 1054 01:01:38,341 --> 01:01:39,582 Jeg kan fortsatt dekke et bord. 1055 01:01:39,582 --> 01:01:41,253 Vi trenger salatplater. 1056 01:01:42,320 --> 01:01:43,953 George, er du vises hvor som helst akkurat nå? 1057 01:01:45,348 --> 01:01:47,122 Vi trenger en til dekkebrikke, honning. 1058 01:01:47,122 --> 01:01:49,025 Jeg vet ikke hvis vi har en til, mamma. 1059 01:01:49,025 --> 01:01:50,593 Ingen? Vi har fire... 1060 01:01:53,962 --> 01:01:55,998 Ta en av dem som var på disken før. 1061 01:01:55,998 --> 01:01:57,599 – Men hvorfor? Det gjør ikke... - Ok, greit. 1062 01:01:57,599 --> 01:01:59,868 - Ikke bry deg. Det spiller ingen rolle. – Det er et gammelt bord. 1063 01:01:59,868 --> 01:02:01,270 - Greit. - Hei, David. 1064 01:02:01,270 --> 01:02:03,005 Kan jeg få deg en drink eller noe? 1065 01:02:03,005 --> 01:02:04,306 - Eh... - Vil du sette deg ned? 1066 01:02:04,306 --> 01:02:06,376 Du har hendene fulle. Ikke noe problem. 1067 01:02:07,776 --> 01:02:09,546 - Hva? – Har vi en stol til? 1068 01:02:10,813 --> 01:02:11,914 Jeg kan stå. 1069 01:02:11,914 --> 01:02:13,349 - Nei, nei. - Nei! 1070 01:02:13,349 --> 01:02:14,316 Jeg skal hente den. 1071 01:02:21,058 --> 01:02:23,195 Hun sa hun var sliten plutselig. 1072 01:02:24,394 --> 01:02:27,464 Ja, disse prøvene har vært en tøff vei. 1073 01:02:27,464 --> 01:02:28,965 Det er ikke en lett lek. 1074 01:02:28,965 --> 01:02:31,870 Nei, det er ikke likt henne, tar lur. 1075 01:02:36,741 --> 01:02:38,106 Da du var barn, 1076 01:02:38,106 --> 01:02:40,809 og moren din var alltid i teateret, hva gjorde du... 1077 01:02:40,809 --> 01:02:43,646 Hvem passet på deg? Hvordan fungerte det? 1078 01:02:43,646 --> 01:02:44,947 - Vel... - Jeg mener, 1079 01:02:44,947 --> 01:02:47,983 det er som hele barndommen din, ikke sant? Din mors... 1080 01:02:47,983 --> 01:02:52,321 Åtte forestillinger i uken, seks netter, to matineer. Jeg kan ikke forestille meg. 1081 01:02:52,321 --> 01:02:55,223 - Jepp, stort sett på egenhånd. - Å, George, ikke gjør det. 1082 01:02:55,223 --> 01:02:58,794 - Vel, det er... det er sannheten. - Det var jeg ikke. 1083 01:02:58,794 --> 01:03:02,301 Det var jeg ikke. Jeg var ikke... alene. 1084 01:03:03,367 --> 01:03:04,470 Jeg var aldri alene. 1085 01:03:06,704 --> 01:03:08,207 Jeg var sammen med faren min 1086 01:03:09,306 --> 01:03:10,906 når han ikke var det regissere noe, 1087 01:03:10,906 --> 01:03:14,777 og husholdersken min, Loretta, 1088 01:03:14,777 --> 01:03:17,583 når jeg ikke var sammen med ham. 1089 01:03:18,783 --> 01:03:19,986 Loretta. 1090 01:03:22,186 --> 01:03:25,852 Og hver kveld når mamma kom hjem fra forestillingen, 1091 01:03:27,759 --> 01:03:30,062 hun ville komme inn på rommet mitt, 1092 01:03:31,529 --> 01:03:32,928 sitte på sengen min. 1093 01:03:32,928 --> 01:03:35,234 Jeg sov alltid halvt, det var hyggelig. 1094 01:03:36,367 --> 01:03:37,469 Hun ville synge for meg. 1095 01:03:40,938 --> 01:03:42,471 Hun skulle synge... 1096 01:04:00,892 --> 01:04:02,094 Uansett. 1097 01:04:03,562 --> 01:04:04,596 Og faren din? 1098 01:04:08,066 --> 01:04:10,897 Jøss, de var bare-- de var i det sammen. 1099 01:04:12,537 --> 01:04:13,802 På hvilken måte? 1100 01:04:13,802 --> 01:04:18,541 Han ledet henne inn, hva var det, som seks eller syv-- 1101 01:04:18,541 --> 01:04:21,247 Jeg tror det var syv skuespill. 1102 01:04:21,846 --> 01:04:23,149 Kanskje det var mer. 1103 01:04:24,348 --> 01:04:25,848 Og når han regisserte henne ikke, 1104 01:04:25,848 --> 01:04:28,851 han ville gå ned til teateret, 1105 01:04:28,851 --> 01:04:30,419 og følge henne hjem etter forestillingen, 1106 01:04:30,419 --> 01:04:32,258 og de ville snakke om hvordan det gikk. 1107 01:04:34,826 --> 01:04:36,295 De var bare... 1108 01:04:38,630 --> 01:04:39,966 De var uatskillelige. 1109 01:04:42,667 --> 01:04:46,072 Mamma, pappa, teateret. 1110 01:04:51,608 --> 01:04:53,980 Og det var virkelig ikke plass for noe annet. 1111 01:07:01,572 --> 01:07:04,810 Hun ga me en gave til bursdagen min. 1112 01:07:06,310 --> 01:07:08,214 Det var denne håndlagde dukken. 1113 01:07:09,146 --> 01:07:10,382 Jeg elsket det. 1114 01:07:12,249 --> 01:07:14,183 Så der er jeg leker med den backstage 1115 01:07:14,183 --> 01:07:16,452 når denne rekvisitten fyren kommer bort og begynner å fortelle meg 1116 01:07:16,452 --> 01:07:18,286 hvordan jeg ikke bare kan gå tar ting fra showet 1117 01:07:18,286 --> 01:07:19,988 og hvordan nå han måtte erstatte den. 1118 01:07:19,988 --> 01:07:22,759 Og han går og får min mor, 1119 01:07:22,759 --> 01:07:24,663 hvem kommer bort og... 1120 01:07:26,163 --> 01:07:28,567 får meg til å gi tilbake dukken min til denne fyren. 1121 01:07:30,768 --> 01:07:31,803 Hun stjal den. 1122 01:07:35,334 --> 01:07:37,940 Hun sa at hun ikke hadde tid å handle bursdagsgaver 1123 01:07:37,940 --> 01:07:39,678 mens hun holdt på med stykket, så... 1124 01:07:45,349 --> 01:07:48,254 Jeg sluttet å gå på kino med henne etter det. 1125 01:07:49,087 --> 01:07:51,223 Og hun sluttet å invitere meg. 1126 01:07:55,459 --> 01:07:58,597 Jeg var... aldri en god mor. 1127 01:07:59,464 --> 01:08:00,499 Aldri. 1128 01:08:02,266 --> 01:08:04,203 Akkurat som min egen mor. 1129 01:08:05,102 --> 01:08:06,472 Det er sannheten. 1130 01:08:08,640 --> 01:08:10,442 En god mor? Nei. 1131 01:08:11,843 --> 01:08:14,746 Jeg... Jeg vet ikke. En god kone? 1132 01:08:17,846 --> 01:08:19,551 Etter hvem sin definisjon? 1133 01:08:25,056 --> 01:08:26,792 Men en god skuespiller, ja. 1134 01:08:27,820 --> 01:08:30,229 Ja, det kan jeg påstå. jeg var... 1135 01:08:30,995 --> 01:08:33,532 Jeg har vært en god skuespiller. 1136 01:08:35,734 --> 01:08:36,768 Det er det. 1137 01:08:41,739 --> 01:08:42,808 Bare stykket? 1138 01:08:46,542 --> 01:08:47,779 Bare stykket. 1139 01:08:51,950 --> 01:08:54,720 Jeg vil ikke svikte deg, David. 1140 01:08:57,054 --> 01:08:59,691 Jeg lover. Jeg vil ikke svikte deg. 1141 01:09:01,893 --> 01:09:03,629 Jeg vet. 1142 01:09:04,729 --> 01:09:05,731 Ok. 1143 01:09:15,907 --> 01:09:18,205 - Takk. - Takk. 1144 01:09:26,417 --> 01:09:30,422 Å takk Kristus. Jeg skulle ringe politiet. 1145 01:09:31,389 --> 01:09:33,984 Jeg beklager. "Kjenner jeg deg?" 1146 01:09:33,984 --> 01:09:36,491 Å, du vet nøyaktig hvem jeg er, 1147 01:09:36,491 --> 01:09:39,161 og du kan ikke forsvinne på meg sånn. 1148 01:09:40,762 --> 01:09:46,134 Å, jeg er redd jeg forsvinner på deg er en selvfølge. 1149 01:09:46,134 --> 01:09:48,337 Å herregud, Jeg gikk på teater, 1150 01:09:48,337 --> 01:09:50,606 Jeg gikk på biblioteket, 1151 01:09:50,606 --> 01:09:54,343 Jeg dro til parken, benken du og Carson pleide å sitte på. 1152 01:09:54,343 --> 01:09:56,740 Jeg mener, hvor i helvete var du? 1153 01:09:56,740 --> 01:09:58,881 Nedover veien, ikke tatt. 1154 01:09:58,881 --> 01:10:00,752 Ok, bare stopp. 1155 01:10:01,185 --> 01:10:02,550 Stå stille. 1156 01:10:02,550 --> 01:10:04,920 - Greit. Jeg står stille. - Og hør på meg, ok? 1157 01:10:04,920 --> 01:10:06,721 jeg er. 1158 01:10:06,721 --> 01:10:09,324 Jeg lovet Carson Jeg ville tatt vare på deg. 1159 01:10:09,324 --> 01:10:11,593 Han betalte meg til og med 20 år i forveien for å gjøre det. 1160 01:10:11,593 --> 01:10:14,562 Så jeg kan ikke bare forlate deg, selv om det er fristende. 1161 01:10:14,562 --> 01:10:17,669 Kattene mine er så trengende, Jeg må bare ut derfra. 1162 01:10:20,438 --> 01:10:21,840 Hva? Hva er det? 1163 01:10:26,410 --> 01:10:30,049 Jeg fant en måte for å hjelpe deg med leken. 1164 01:10:31,282 --> 01:10:32,714 "Vel, hvem du enn er, 1165 01:10:32,714 --> 01:10:36,146 Jeg har alltid vært avhengig på fremmede menneskers godhet." 1166 01:10:36,146 --> 01:10:38,857 Ja, og det har jeg alltid gjort ønsket å spille Cyrano. 1167 01:10:42,259 --> 01:10:43,493 Så hva er det? 1168 01:10:43,493 --> 01:10:45,897 Øremikrofoner kan kjøpes for penger. 1169 01:10:49,601 --> 01:10:50,602 Uh-he. 1170 01:10:55,506 --> 01:10:57,940 Hva ville jeg noen gang gjort uten deg? 1171 01:10:57,940 --> 01:10:59,307 Arbeid i detaljhandel. 1172 01:11:37,148 --> 01:11:38,614 Hei, folkens? 1173 01:11:38,614 --> 01:11:41,020 Plasser på 15. Kom inn. 1174 01:11:54,698 --> 01:11:57,066 Du må ta opp sinnet ditt, definitivt. 1175 01:11:57,066 --> 01:12:00,402 Er du villig til å lease landet for villaer eller ikke? 1176 01:12:00,402 --> 01:12:02,708 Bare gi meg et svar, vær så snill. 1177 01:12:03,374 --> 01:12:05,440 Jeg hadde mye penger... 1178 01:12:05,440 --> 01:12:08,244 ...i går, men det er veldig lite... 1179 01:12:08,244 --> 01:12:09,445 i dag. 1180 01:12:09,445 --> 01:12:11,848 Vær så snill, sir, ta på deg dette. 1181 01:12:11,848 --> 01:12:13,115 Det er fuktig. 1182 01:12:13,115 --> 01:12:15,051 Du er så plagsom, gamle mann. 1183 01:12:15,051 --> 01:12:16,518 Vel, det kan godt være, 1184 01:12:16,518 --> 01:12:19,854 men du gikk bort i morges uten å fortelle meg det. 1185 01:12:19,854 --> 01:12:23,562 Jeg pleide å se ut herfra inn i kirsebærhagen. 1186 01:12:24,228 --> 01:12:26,362 Lykken ville våkne med meg 1187 01:12:26,362 --> 01:12:27,729 hver morgen. 1188 01:12:27,729 --> 01:12:30,600 Nei, det er fra første akt. 1189 01:12:30,600 --> 01:12:33,139 — Jeg har alltid spredt penger. 1190 01:12:34,905 --> 01:12:37,506 Jeg har alltid gjort det spredte penger om 1191 01:12:37,506 --> 01:12:39,442 uten å holde meg inne, 1192 01:12:39,442 --> 01:12:40,947 som en gal kvinne. 1193 01:12:41,646 --> 01:12:42,945 Og jeg giftet meg med en mann. 1194 01:12:50,189 --> 01:12:51,457 Åh. 1195 01:12:55,493 --> 01:12:57,029 Nei. Hva er dette nå? 1196 01:12:58,530 --> 01:13:00,066 Og jeg giftet meg med en mann... 1197 01:13:03,100 --> 01:13:04,503 men han døde. 1198 01:13:06,303 --> 01:13:07,906 Mannen min døde 1199 01:13:08,940 --> 01:13:10,539 og til min ulykke. 1200 01:13:10,539 --> 01:13:12,441 Du må bestemme deg. 1201 01:13:12,441 --> 01:13:14,972 Det er ingen tid å kaste bort. 1202 01:13:14,972 --> 01:13:16,748 "Hva skal vi gjøre?" 1203 01:13:17,247 --> 01:13:18,917 "Fortell oss hva." 1204 01:13:20,451 --> 01:13:23,986 Hva skal vi gjøre? Fortell oss hva. 1205 01:13:23,986 --> 01:13:26,155 Jeg forteller deg det hver dag. 1206 01:13:26,155 --> 01:13:29,524 Det samme. Hver dag. 1207 01:13:29,524 --> 01:13:33,229 Landet og kirsebærhagen må leies bort. 1208 01:13:35,731 --> 01:13:37,699 Kristus al-jævla-mektig. 1209 01:13:37,699 --> 01:13:40,139 Det er så mye finere når du er her. 1210 01:13:41,505 --> 01:13:43,575 Å, det er det lykkeligste øyeblikket, 1211 01:13:44,942 --> 01:13:45,978 når alt er ferdig, 1212 01:13:46,711 --> 01:13:48,614 når vi kan... Stopp! 1213 01:13:49,880 --> 01:13:52,314 Når vi bare kan stoppe! 1214 01:13:52,314 --> 01:13:53,849 - Lillian! - Shit! 1215 01:13:53,849 --> 01:13:54,750 Å shit. 1216 01:13:54,750 --> 01:13:56,085 - Lillian? - Nei, nei. 1217 01:13:56,085 --> 01:13:59,421 Jeg er ok. Nei, jeg er-- Det er greit. Det er greit. 1218 01:13:59,421 --> 01:14:01,184 La oss bare fortsette, ok? 1219 01:14:01,184 --> 01:14:02,725 Å herregud! 1220 01:14:04,929 --> 01:14:05,931 Lillian. 1221 01:14:06,798 --> 01:14:07,866 Lillian. 1222 01:14:11,636 --> 01:14:13,435 - Hei. - Hei. 1223 01:14:13,435 --> 01:14:15,838 Hei, jeg ser etter min mor, Lillian Hall. 1224 01:14:15,838 --> 01:14:17,440 De sa det hun var i denne etasjen. 1225 01:14:17,440 --> 01:14:18,710 Ja. 1226 01:14:21,579 --> 01:14:23,279 - Hei. - Å! 1227 01:14:23,279 --> 01:14:24,781 - Herregud, går det bra? - Margaret. 1228 01:14:24,781 --> 01:14:27,516 Hva skjedde? Du falt? Hun... Hun falt? 1229 01:14:27,516 --> 01:14:30,319 - Det er bare... - Her er dere alle sammen. 1230 01:14:30,319 --> 01:14:32,054 Jeg er den heldigste personen 1231 01:14:32,054 --> 01:14:34,489 å ha alle dere vakre mennesker rundt meg. 1232 01:14:34,489 --> 01:14:35,957 De ga henne noe. 1233 01:14:35,957 --> 01:14:38,026 - Hun er, du vet, litt ut av det. - Ok. 1234 01:14:38,026 --> 01:14:39,689 Vi hoppet i bilen så snart vi hørte. 1235 01:14:39,689 --> 01:14:41,463 - Du trengte ikke komme. - avsluttet? 1236 01:14:41,463 --> 01:14:42,965 Jeg forstår ikke. Hva skjedde? Du falt? 1237 01:14:42,965 --> 01:14:46,468 Jeg hadde ikke noe å spise før jeg gikk videre. 1238 01:14:46,468 --> 01:14:47,870 - Det var... - Å, hun ble svimmel. 1239 01:14:47,870 --> 01:14:49,806 ... dumt av meg. Jeg ble svimmel. 1240 01:14:49,806 --> 01:14:51,106 Hun satt på en huske. 1241 01:14:51,106 --> 01:14:53,341 Hun hadde ikke langt igjen. Du vet, bare bom, 1242 01:14:53,341 --> 01:14:54,811 Og det var det. 1243 01:14:54,811 --> 01:14:56,544 Gudskelov at hun ikke gjorde det bryte noe, ikke sant? 1244 01:14:56,544 --> 01:14:58,414 Og vi har deg her så fort vi kunne. 1245 01:14:58,414 --> 01:15:00,982 Og de fikk meg hit så fort de kunne. 1246 01:15:00,982 --> 01:15:03,084 Jane og jeg skal gi dere alle litt plass. 1247 01:15:03,084 --> 01:15:05,321 - Ok, David. - Sjekk deg inn om litt, ok? 1248 01:15:05,321 --> 01:15:07,355 Å, David. 1249 01:15:07,355 --> 01:15:09,058 - Ok? Takk, Doc. - Ja. 1250 01:15:09,058 --> 01:15:11,260 Fly bort, små fugler. 1251 01:15:11,260 --> 01:15:14,630 Små fugler, fly vekk. 1252 01:15:14,630 --> 01:15:18,300 Vel, hun falt som et resultat av en nevrologisk tilstand. 1253 01:15:18,300 --> 01:15:21,003 – Det er typisk. – Typisk for hva? 1254 01:15:21,003 --> 01:15:23,538 Hva, hva, hva? Hva slags av nevrologisk tilstand? 1255 01:15:23,538 --> 01:15:25,611 - Hva? - Hun har ikke fortalt deg det. 1256 01:15:27,077 --> 01:15:28,114 Fortalte meg hva? 1257 01:15:29,580 --> 01:15:33,953 Din mor... Din mor har en form for demens. 1258 01:15:41,292 --> 01:15:42,491 Beklager, hva sa du? 1259 01:15:42,491 --> 01:15:44,896 Jeg antar at hun ikke gjorde det vil at noen skal vite 1260 01:15:45,463 --> 01:15:46,596 på grunn av stykket. 1261 01:15:46,596 --> 01:15:48,167 På grunn av stykket? 1262 01:15:49,100 --> 01:15:50,700 Selvfølgelig er det skuespillet hun er bekymret for. 1263 01:15:50,700 --> 01:15:52,038 Hun kan ikke... 1264 01:15:56,641 --> 01:15:58,010 Hun kan ikke gjøre stykket. 1265 01:15:58,910 --> 01:16:01,013 Vel, hun burde ikke. 1266 01:16:08,486 --> 01:16:10,056 Jeg beklager. Um... 1267 01:16:12,657 --> 01:16:14,622 Hva bør vi gjøre nå? 1268 01:16:14,622 --> 01:16:17,120 Vel, du trenger å begynne å ta avgjørelser 1269 01:16:17,120 --> 01:16:18,327 angående helsehjelpen hennes. 1270 01:16:18,327 --> 01:16:20,563 Og du bør koordinere alt dette med Edith. 1271 01:16:20,563 --> 01:16:22,234 – Med Edith? - Mm-hmm. 1272 01:16:30,375 --> 01:16:31,573 Margs. 1273 01:16:31,573 --> 01:16:33,342 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 1274 01:16:33,342 --> 01:16:35,277 Skulle du noen gang fortelle meg det? 1275 01:16:35,277 --> 01:16:38,414 Og hvorfor gjør Edith alt helsevesenets beslutninger? 1276 01:16:38,414 --> 01:16:39,648 Vær så snill, kjære. 1277 01:16:39,648 --> 01:16:41,283 Nei, nei, ikke kjære meg. Bare fortell meg. 1278 01:16:41,283 --> 01:16:44,123 - Margs, ikke gjør det. - Nei, fortell meg det. Hvorfor Edith? 1279 01:16:45,523 --> 01:16:47,893 - Fordi jeg spurte henne. - Å. 1280 01:16:49,527 --> 01:16:52,528 Ja, la meg få dette rett. Du valgte en ansatt fremfor meg 1281 01:16:52,528 --> 01:16:53,762 å ta vare på deg? 1282 01:16:53,762 --> 01:16:56,265 Hvorfor ringte du for å fortelle meg det at du var på sykehuset? 1283 01:16:56,265 --> 01:16:58,033 Nei, det gjorde du ikke. Det gjorde du ikke. Det ville du aldri. 1284 01:16:58,033 --> 01:17:00,002 Hun gjorde det for deg, akkurat som hun gjør alt. 1285 01:17:00,002 --> 01:17:01,303 Kanskje det ikke er den beste tiden nå. 1286 01:17:01,303 --> 01:17:03,375 Nå er det absolutt tiden. 1287 01:17:05,375 --> 01:17:08,443 Så, dette er hva du besøker å se oss handlet egentlig om? 1288 01:17:08,443 --> 01:17:11,381 Hva gjorde du? Prøve meg? 1289 01:17:11,381 --> 01:17:12,614 Nei. 1290 01:17:12,614 --> 01:17:14,417 Lurer på hvilket liv kunne vært som med oss? 1291 01:17:14,417 --> 01:17:15,850 Med kyllingene? 1292 01:17:15,850 --> 01:17:18,481 Å herregud, jeg burde ha visst det. Du ville aldri bare stikke innom 1293 01:17:18,481 --> 01:17:19,956 på din dyrebare fridag. Jesus Kristus. 1294 01:17:19,956 --> 01:17:21,756 - Så jeg fikk ikke rollen. - Jeg liker det ikke heller 1295 01:17:21,756 --> 01:17:23,525 - men moren din lyver i en sykehusseng akkurat nå. - Det er greit. Nei, det er greit. 1296 01:17:23,525 --> 01:17:25,060 Edith gjorde det. Gratulerer, Edith. 1297 01:17:25,060 --> 01:17:27,229 Gratulerer. Hun er helt din. Ha det kjempegøy. 1298 01:17:27,229 --> 01:17:30,300 - Herregud. - Nei, vær så snill, ikke klandre Edith. 1299 01:17:31,866 --> 01:17:37,843 Jeg er din... Jeg er datteren din. Hvorfor fortalte du meg det ikke? 1300 01:17:45,850 --> 01:17:48,754 Fordi jeg ville skåne deg. 1301 01:17:49,387 --> 01:17:50,986 Spar meg for hva? 1302 01:17:50,986 --> 01:17:53,956 Muligheten til å være sammen, sjansen... 1303 01:17:53,956 --> 01:17:56,328 å ha litt tid sammen før... 1304 01:17:56,727 --> 01:17:59,261 Spar meg for hva? 1305 01:17:59,261 --> 01:18:04,203 Spar deg for min forsvinnende handling så lenge jeg kunne. 1306 01:18:09,506 --> 01:18:12,979 Men du forsvant for lenge siden. 1307 01:18:14,912 --> 01:18:16,878 Herregud, jeg har prøvd alt jeg kunne 1308 01:18:16,878 --> 01:18:18,747 å kjempe meg tilbake inn i livet ditt, men jeg er ferdig. 1309 01:18:18,747 --> 01:18:21,851 Jeg er ferdig. jeg er bare... Jeg er ferdig. Jeg er ferdig. 1310 01:18:21,851 --> 01:18:23,386 Du ville egentlig aldri å være min mor. 1311 01:18:23,386 --> 01:18:24,490 Du ville bare... 1312 01:18:26,518 --> 01:18:28,260 Du ville bare å spille rollen. 1313 01:18:37,301 --> 01:18:39,071 Åh. 1314 01:18:39,771 --> 01:18:41,770 Du kom. 1315 01:18:41,770 --> 01:18:44,774 Du ringte. Jeg kom. Det er slik det fungerer. 1316 01:18:44,774 --> 01:18:46,843 Å, min kjære, min kjære. 1317 01:18:46,843 --> 01:18:48,311 - Ja. - Mamma. 1318 01:18:48,311 --> 01:18:49,411 Gå inn på scenen til høyre. 1319 01:18:49,411 --> 01:18:51,280 - Gå inn på scenen til høyre. - Kryss ned til venstre. 1320 01:18:51,280 --> 01:18:53,115 - Vent. Gå inn på scenen til høyre. - Lillian? 1321 01:18:53,115 --> 01:18:54,249 Lytt til musikken. 1322 01:18:54,249 --> 01:18:56,117 - Ja. Ja. - Mamma. 1323 01:18:58,221 --> 01:18:59,088 Vente. Ok. 1324 01:19:00,890 --> 01:19:02,525 Hun ser noe. Hun blir bra. 1325 01:19:03,693 --> 01:19:04,827 Gå inn på scenen til høyre. 1326 01:19:05,895 --> 01:19:06,996 Nei, jeg må øve. 1327 01:19:08,231 --> 01:19:08,964 Nei. 1328 01:19:09,899 --> 01:19:11,299 - Nei! Ingen! Ingen! - Du kan ikke bevege deg. 1329 01:19:12,395 --> 01:19:13,703 - Nei! Ingen! - Du har hjernerystelse. 1330 01:19:14,931 --> 01:19:17,307 Han venter på meg! 1331 01:19:17,307 --> 01:19:18,440 Vente! Ikke gjør det! 1332 01:19:28,617 --> 01:19:32,021 Ikke gjør det! Ikke gå! 1333 01:19:32,021 --> 01:19:34,390 Ingen! 1334 01:19:34,390 --> 01:19:36,462 Ingen! Ingen! Ingen! 1335 01:19:37,361 --> 01:19:39,865 Ingen! Ingen! 1336 01:19:40,798 --> 01:19:43,399 Å, nei, nei, nei! 1337 01:19:43,399 --> 01:19:46,305 Hvorfor? Hvorfor? 1338 01:19:50,575 --> 01:19:53,112 Hvorfor? Hvorfor? 1339 01:20:20,905 --> 01:20:23,105 Jeg var åtte år gammel. 1340 01:20:23,105 --> 01:20:26,612 Det var sommer. Jeg husker det var så varmt. 1341 01:20:30,514 --> 01:20:34,617 Foreldrene mine og jeg var på en båt med noen av vennene deres. 1342 01:20:38,153 --> 01:20:41,260 Alle lo og snakker, 1343 01:20:42,560 --> 01:20:44,230 ha det fantastisk. 1344 01:20:49,867 --> 01:20:51,971 Og jeg kunne føle 1345 01:20:53,137 --> 01:20:57,904 hvor usynlig jeg var for dem, som om jeg ikke eksisterte. 1346 01:20:59,010 --> 01:21:03,011 Du vet, barnet de ville aldri ha 1347 01:21:03,011 --> 01:21:06,318 og hadde ingen anelse hva skal man gjøre med. 1348 01:21:08,853 --> 01:21:14,093 Og alt jeg ønsket var for dem å legge merke til meg, 1349 01:21:15,926 --> 01:21:18,564 bare for å se på meg, 1350 01:21:20,532 --> 01:21:21,600 å se meg. 1351 01:21:23,828 --> 01:21:26,505 Så jeg sto opp på baugen av båten. 1352 01:21:27,304 --> 01:21:28,540 Og dukket inn. 1353 01:21:32,176 --> 01:21:34,042 Og så, det første øyeblikket, 1354 01:21:34,042 --> 01:21:39,415 åh, vannet føltes så kult og fantastisk. 1355 01:21:39,415 --> 01:21:42,618 Og så i neste øyeblikk, båten slo meg. 1356 01:21:43,719 --> 01:21:45,953 Slå meg i hodet og ansiktet. 1357 01:21:47,425 --> 01:21:50,562 Og det var blod overalt i vannet. 1358 01:21:52,731 --> 01:21:54,433 Jeg hadde ødelagt festen. 1359 01:22:01,973 --> 01:22:05,411 Alt jeg ville, alt jeg trengte, 1360 01:22:08,012 --> 01:22:09,548 var å se. 1361 01:22:11,849 --> 01:22:13,485 For at folk skal se på meg. 1362 01:22:14,619 --> 01:22:15,654 Hmm. 1363 01:22:19,924 --> 01:22:25,697 Og det fant jeg går inn på scenen, 1364 01:22:28,132 --> 01:22:29,501 fikk det til. 1365 01:22:30,734 --> 01:22:33,539 Det var et lys, og da jeg gikk inn i det... 1366 01:22:34,639 --> 01:22:37,409 ...jeg var ikke meg lenger. 1367 01:22:38,743 --> 01:22:39,745 jeg var... 1368 01:22:41,245 --> 01:22:44,683 Jeg var sterk og jeg var modig 1369 01:22:45,283 --> 01:22:47,753 og interessant og... 1370 01:22:48,887 --> 01:22:50,122 Vakkert. 1371 01:22:51,856 --> 01:22:53,125 Hmm. 1372 01:22:54,125 --> 01:22:56,595 Og folk så meg. 1373 01:22:58,029 --> 01:22:59,298 Jeg ble sett. 1374 01:23:21,819 --> 01:23:23,122 Der er du. 1375 01:23:25,122 --> 01:23:26,658 Der er du. 1376 01:23:30,061 --> 01:23:31,297 Her går du. 1377 01:23:40,972 --> 01:23:43,172 Vel, du vet sikkert hvordan rydde ut et rom. 1378 01:23:46,745 --> 01:23:50,073 - Beklager. - Det er greit. 1379 01:23:50,073 --> 01:23:53,519 Jeg trengte en god skremsel for å live opp min kjedelige tilværelse. 1380 01:23:53,785 --> 01:23:54,783 Vel, 1381 01:23:54,783 --> 01:23:57,419 tok ti år av livet mitt, men jeg gikk ned noen kilo. 1382 01:23:57,419 --> 01:23:59,789 Så du vet, alt i alt, det var verdt det. 1383 01:24:02,860 --> 01:24:05,231 Hvor lenge har jeg vært ute? 1384 01:24:05,630 --> 01:24:06,832 Eh, en dag. 1385 01:24:10,334 --> 01:24:12,830 Så, vet alle det? 1386 01:24:12,830 --> 01:24:15,738 - Bare Margaret. – Ingen på teateret? 1387 01:24:15,738 --> 01:24:17,039 Ikke ennå. 1388 01:24:17,039 --> 01:24:19,642 Å nei. Ikke noen gang. Ikke noen gang. 1389 01:24:21,410 --> 01:24:24,650 De øver uten deg. 1390 01:24:27,217 --> 01:24:30,356 Skal de erstatte meg? 1391 01:24:31,222 --> 01:24:32,424 De prøvde. 1392 01:24:33,558 --> 01:24:35,457 Hva skjedde? 1393 01:24:35,457 --> 01:24:38,526 Vel, jeg mener, den eneste personen tilgjengelig er Haley. 1394 01:24:38,526 --> 01:24:41,564 Jeg mener, hvem skal kjøpe billetter for å se en understudy? 1395 01:24:41,564 --> 01:24:42,698 Kom igjen. 1396 01:24:42,698 --> 01:24:46,602 - Haley er i beredskap. - Å, uansett, Lillian. 1397 01:24:46,602 --> 01:24:48,070 - Ok. - Kom igjen. 1398 01:24:48,070 --> 01:24:51,243 Det er Lillian Hall eller ingenting for pengene deres. 1399 01:24:54,578 --> 01:24:57,980 Vel, da Lillian Hall er det de skal få. 1400 01:24:57,980 --> 01:24:59,982 Å, Lil, vær så snill. 1401 01:24:59,982 --> 01:25:02,184 Nå, nå, hør på meg, Edith. 1402 01:25:02,184 --> 01:25:04,986 Jeg kan fortsatt gjøre dette. 1403 01:25:04,986 --> 01:25:09,795 Når jeg er meg, kan jeg gjøre dette. Og jeg er fortsatt mer meg enn ikke. 1404 01:25:12,764 --> 01:25:13,765 Høyre? 1405 01:25:19,203 --> 01:25:20,572 Vi skal gjøre dette. 1406 01:25:23,608 --> 01:25:24,473 Vi skal gjøre det. 1407 01:25:29,479 --> 01:25:31,747 «Det burde du ikke gjøre noe med skjegget ditt 1408 01:25:31,747 --> 01:25:33,115 for å få det til å vokse bedre. 1409 01:25:33,115 --> 01:25:34,950 Ha, ha, ha, du er morsom." 1410 01:25:34,950 --> 01:25:36,218 Bla, bla, bla. 1411 01:25:36,218 --> 01:25:38,754 "Jeg ville aldri bøye meg til en slik vulgaritet." 1412 01:25:38,754 --> 01:25:40,923 Vi må bli seriøse om å skyve åpningen. 1413 01:25:40,923 --> 01:25:42,591 - Ok? Det kan hjelpe-- - Nei. Ingen måte. 1414 01:25:42,591 --> 01:25:44,326 "Redd meg, Petya. 1415 01:25:44,326 --> 01:25:46,428 Si noe, si noe." 1416 01:25:46,428 --> 01:25:49,165 "Du må se på sannheten rett i ansiktet." 1417 01:25:49,165 --> 01:25:51,870 Dette telegrammet er fra Paris. 1418 01:25:54,171 --> 01:25:55,674 Jeg får en hver dag. 1419 01:25:57,875 --> 01:26:00,303 Det er ikke flere pressedatoer tilgjengelig for å åpne. 1420 01:26:00,303 --> 01:26:04,313 Så hvis du vil ha presseanmeldelser, ja, det ville ikke være noen. 1421 01:26:04,313 --> 01:26:06,849 "Du ser hvor sannheten er, 1422 01:26:06,849 --> 01:26:08,684 hvor usannheten er. 1423 01:26:08,684 --> 01:26:12,082 Men jeg ser ut til å ha tapt mitt syn. Jeg ser ingenting." 1424 01:26:12,082 --> 01:26:13,989 Det står her de omfavner. Skal vi bare... 1425 01:26:13,989 --> 01:26:14,990 Nei. 1426 01:26:14,990 --> 01:26:16,524 Lillian gjør det ikke ønsker å presse heller, 1427 01:26:16,524 --> 01:26:21,533 så Lillian Hall skal åpne dette stykket den 21. 1428 01:26:22,599 --> 01:26:25,134 Jeg vil gå til ham. 1429 01:26:25,134 --> 01:26:28,470 Jeg vil til Paris å være sammen med ham. 1430 01:26:28,470 --> 01:26:30,573 Nei, det er ingen vei tilbake. 1431 01:26:30,573 --> 01:26:32,542 «Jeg kan ikke komme vekk fra meg selv. 1432 01:26:32,542 --> 01:26:35,744 Jeg er redd for..." Jesus Kristus. 1433 01:26:35,744 --> 01:26:36,879 Du er redd for... 1434 01:26:36,879 --> 01:26:38,415 - Hva? -"Stillheten." 1435 01:26:38,415 --> 01:26:39,485 Åh. 1436 01:26:42,219 --> 01:26:43,990 Jeg kan ikke gjøre dette, Ty. 1437 01:26:47,458 --> 01:26:49,125 Og hvis Lillian Hall faller på ansiktet hennes 1438 01:26:49,125 --> 01:26:50,760 den 21., hva så? 1439 01:26:50,760 --> 01:26:52,060 Det ville vært tragisk. 1440 01:26:52,060 --> 01:26:53,495 Lillian Hall, jeg vet. 1441 01:26:53,495 --> 01:26:56,966 Det har aldri blitt skrevet noe skuespill som kan beseire henne. 1442 01:26:56,966 --> 01:26:58,937 Inntil nå. 1443 01:27:04,641 --> 01:27:08,780 Å, Lillian Hall. Tyv. Pothead. 1444 01:27:10,314 --> 01:27:12,748 Som en stein rundt halsen min, 1445 01:27:12,748 --> 01:27:14,349 drar meg ned. 1446 01:27:14,349 --> 01:27:17,419 Men en stein, 1447 01:27:17,419 --> 01:27:19,725 å gud, Jeg kan ikke leve uten. 1448 01:27:20,725 --> 01:27:22,694 Du har hva som helst å si om det? 1449 01:27:23,127 --> 01:27:24,430 Hun er fantastisk. 1450 01:27:25,829 --> 01:27:27,933 Men vil hun bli fantastisk igjen i morgen? 1451 01:28:12,376 --> 01:28:13,612 Det er huset. 1452 01:28:19,149 --> 01:28:20,419 Hun betalte det. 1453 01:28:47,378 --> 01:28:49,878 - Å, bilen din er ikke her ennå. - Å, nei, nei, nei. 1454 01:28:49,878 --> 01:28:53,349 Jeg går alltid til teateret på åpningskvelder. 1455 01:28:53,349 --> 01:28:55,183 Å, vel, så brekk et bein. 1456 01:28:55,183 --> 01:28:57,787 La oss håpe ikke. 1457 01:29:22,246 --> 01:29:25,080 Dere. Igjen? 1458 01:29:25,080 --> 01:29:26,452 Vi venter på Lillian. 1459 01:29:41,666 --> 01:29:43,499 Hvor i helvete er Lillian? 1460 01:29:43,499 --> 01:29:45,501 Hun sa hun gikk til teateret. 1461 01:29:45,501 --> 01:29:47,169 Og du tenkte var det en god idé? 1462 01:29:47,169 --> 01:29:48,203 Når dro hun? 1463 01:29:48,203 --> 01:29:50,573 - For en time siden. - Jesus Kristus. 1464 01:29:50,573 --> 01:29:53,275 - Finner du henne? - Ja. 1465 01:29:53,275 --> 01:29:54,746 Hva? Er hun ikke med deg? 1466 01:29:56,013 --> 01:29:57,146 Kommer hun? 1467 01:29:57,146 --> 01:29:58,550 Unnskyld meg, David. 1468 01:29:59,551 --> 01:30:01,153 Si noe, Edith. 1469 01:30:02,686 --> 01:30:05,624 Du bør gjøre Haley klar, bare i tilfelle. 1470 01:30:12,530 --> 01:30:15,231 Dette er en times samtale, mine damer og herrer. 1471 01:30:15,231 --> 01:30:16,499 En time til steder. 1472 01:30:36,453 --> 01:30:38,024 Greit, godt å gå. 1473 01:31:04,279 --> 01:31:06,582 Å! 1474 01:31:14,993 --> 01:31:18,361 Hvorfor forlot du meg uten å si farvel? 1475 01:31:18,361 --> 01:31:19,665 Kunne ikke la være. 1476 01:31:22,934 --> 01:31:25,904 Dessuten, når er farvel noen gang bra? 1477 01:31:27,638 --> 01:31:31,110 Vi burde hatt år og år sammen. 1478 01:31:31,709 --> 01:31:33,441 Det gjorde vi, gjorde vi ikke? 1479 01:31:33,441 --> 01:31:36,115 Nei, nei, nei, ikke nok, ikke for meg. 1480 01:31:36,647 --> 01:31:38,650 Jeg hadde planer for oss. 1481 01:31:39,750 --> 01:31:42,021 Hvordan får du Gud til å le? Hmm? 1482 01:31:45,823 --> 01:31:46,989 Fortell ham det planene dine. 1483 01:31:46,989 --> 01:31:49,295 Ja. 1484 01:31:53,764 --> 01:31:55,767 Det er bedre å lage en rask utgang. 1485 01:32:05,642 --> 01:32:10,016 Vi hadde vår tid, gjorde vi ikke det? 1486 01:32:11,248 --> 01:32:12,851 Dagen vår i solen. 1487 01:32:13,718 --> 01:32:15,250 Og det skal vi igjen. 1488 01:32:18,055 --> 01:32:19,125 Vil vi? 1489 01:32:24,294 --> 01:32:25,592 Kommer du etter meg? 1490 01:32:27,632 --> 01:32:29,135 Når er det på tide? 1491 01:32:36,173 --> 01:32:37,473 Du vil aldri 1492 01:32:37,473 --> 01:32:39,606 - la meg være i fred igjen. - Aldri. 1493 01:32:40,111 --> 01:32:41,113 Aldri. 1494 01:32:45,283 --> 01:32:48,615 "Vi er slike greier som drømmer lages på." 1495 01:32:50,254 --> 01:32:55,094 «Og vårt lille liv er avrundet med en søvn." 1496 01:33:10,875 --> 01:33:12,775 Alvin, hei. 1497 01:33:12,775 --> 01:33:14,176 Det er så spennende. Hun har det bra. 1498 01:33:14,176 --> 01:33:16,745 Hun kommer til å bli så god i dette stykket. Nyte. 1499 01:33:16,745 --> 01:33:18,713 - Vel, vi ses. - Vi sees senere. 1500 01:33:18,713 --> 01:33:20,850 Hvordan vil du håndtere kunngjøringen? 1501 01:33:20,850 --> 01:33:22,584 Hvilken kunngjøring? 1502 01:33:22,584 --> 01:33:23,986 At Hayley holder på for Lillian. 1503 01:33:23,986 --> 01:33:25,321 - Det er ingen Lillian i tide. - Nei. 1504 01:33:25,321 --> 01:33:28,657 Og ha halve publikummet og pressen går ut? Nei. 1505 01:33:28,657 --> 01:33:30,826 De vil ikke... De ville ikke gå ut. 1506 01:33:30,826 --> 01:33:32,298 Hvorfor ta sjansen? 1507 01:33:33,231 --> 01:33:34,433 Det er ingen kunngjøring. 1508 01:33:36,200 --> 01:33:38,170 Det er slik du lager teaterhistorie. 1509 01:33:39,336 --> 01:33:40,806 Du overrasker dem. 1510 01:33:42,173 --> 01:33:43,809 - Virkelig? - Ja. 1511 01:33:45,442 --> 01:33:47,113 Velkommen til Broadway, ikke sant? 1512 01:33:48,412 --> 01:33:49,915 - Hei. - Velkommen til Broadway. 1513 01:33:58,889 --> 01:34:01,027 tenkte jeg Jeg kan finne deg her. 1514 01:34:17,275 --> 01:34:19,509 Det er over, Edith. Det er over. 1515 01:34:19,509 --> 01:34:20,879 Å, er det? 1516 01:34:23,281 --> 01:34:25,614 Jeg er ingenting nå, men... 1517 01:34:25,614 --> 01:34:28,884 en ubrukelig mengde rant og resitasjoner. 1518 01:34:28,884 --> 01:34:30,820 Å, jeg har hørt denne talen før. 1519 01:34:30,820 --> 01:34:34,517 Et tomt kar hvem har utøst hennes hjerte, nei, 1520 01:34:34,517 --> 01:34:37,396 - selve sjelen hennes inn i-- - Morgendue. 1521 01:34:40,599 --> 01:34:41,697 Slutten av andre akt. 1522 01:34:42,898 --> 01:34:44,666 Vi stengte i Baltimore. 1523 01:34:44,666 --> 01:34:46,235 Med god grunn. Ja. 1524 01:34:46,235 --> 01:34:47,702 Den talen var det ikke godt nok da, 1525 01:34:47,702 --> 01:34:49,138 – og det er ikke godt nok. - Nei. 1526 01:34:49,138 --> 01:34:50,342 Kom igjen. La oss gå. 1527 01:34:55,913 --> 01:34:57,984 Vil jeg fortsatt være meg, Edith? 1528 01:35:06,756 --> 01:35:08,894 Du gikk gjennom dette med faren din. 1529 01:35:10,562 --> 01:35:11,797 Fortell meg. 1530 01:35:12,496 --> 01:35:14,400 Vil jeg i det hele tatt vite hvem jeg er? 1531 01:35:16,100 --> 01:35:17,236 Hmm? 1532 01:35:18,603 --> 01:35:19,938 Noen ganger. 1533 01:35:23,841 --> 01:35:25,277 Noen ganger ikke. 1534 01:35:32,784 --> 01:35:36,222 Og når jeg er borte, når jeg ikke vet, 1535 01:35:38,856 --> 01:35:40,426 vil du minne meg på det? 1536 01:35:42,994 --> 01:35:45,264 Vil du minne meg på hvem jeg var? 1537 01:35:46,931 --> 01:35:48,567 Vil du gjøre det for meg? 1538 01:35:51,102 --> 01:35:52,104 Sikker. 1539 01:35:52,770 --> 01:35:54,140 Jeg skal minne deg på det. 1540 01:35:55,574 --> 01:35:57,309 Til kyrne kommer hjem. 1541 01:36:00,711 --> 01:36:02,378 Dette er New York, kjære. 1542 01:36:02,378 --> 01:36:05,484 - Kyr kommer aldri hjem. - Greit, nok. 1543 01:36:06,618 --> 01:36:07,814 La oss gå. 1544 01:36:08,385 --> 01:36:10,189 Hvor skal du, fuglen min? 1545 01:36:12,690 --> 01:36:13,925 Hjem. 1546 01:36:17,395 --> 01:36:20,563 Han er en uheldig mann. Hver dag skjer det noe. 1547 01:36:20,563 --> 01:36:21,898 Vi erter ham med det. 1548 01:36:21,898 --> 01:36:25,100 De kaller ham to og tjue problemer. 1549 01:36:25,100 --> 01:36:26,635 Der kommer de, tror jeg. 1550 01:36:26,635 --> 01:36:28,737 Jeg hører vognene. 1551 01:36:28,737 --> 01:36:29,866 De kommer. 1552 01:36:29,866 --> 01:36:31,907 Hva er i veien med meg? Jeg er kald over alt. 1553 01:36:31,907 --> 01:36:34,009 La oss gå og møte dem. Kjenner hun meg? 1554 01:36:34,009 --> 01:36:35,878 Vi har ikke sett hverandre i fem år. 1555 01:36:35,878 --> 01:36:38,381 Jeg vil besvime om et minutt. Åh. 1556 01:36:38,381 --> 01:36:39,986 La oss gå inn der. 1557 01:36:40,952 --> 01:36:43,289 La oss komme gjennom her. 1558 01:36:57,167 --> 01:36:59,505 Husker du hva er dette rommet, mor? 1559 01:37:02,605 --> 01:37:04,210 Barnehagen. 1560 01:37:05,504 --> 01:37:08,080 Åh. 1561 01:37:22,393 --> 01:37:24,493 For en fantastisk hage. 1562 01:37:24,493 --> 01:37:27,596 Fest sikkerhetsbeltene. Det kommer til å bli en humpete natt. 1563 01:37:29,097 --> 01:37:31,767 Jeg er så glad å være hjemme igjen! 1564 01:37:31,767 --> 01:37:34,770 Rødt inn i hjørnet, 1565 01:37:34,770 --> 01:37:36,806 to ganger inn i sentrum. 1566 01:37:36,806 --> 01:37:39,209 Rett i lommen. 1567 01:37:39,209 --> 01:37:40,175 Åh. 1568 01:37:40,175 --> 01:37:41,911 Fortell oss om Paris. 1569 01:37:41,911 --> 01:37:43,679 Har du spist frosker? 1570 01:37:43,679 --> 01:37:45,548 Jeg spiste krokodiller. 1571 01:37:50,119 --> 01:37:53,088 Du må bestem deg, definitivt. 1572 01:37:53,088 --> 01:37:55,024 Det er ingen tid å kaste bort. 1573 01:37:55,024 --> 01:37:58,998 Hva skal vi gjøre? Fortell oss hva. 1574 01:38:00,465 --> 01:38:01,567 Jeg gikk bort. 1575 01:38:02,901 --> 01:38:04,103 Langt unna. 1576 01:38:04,703 --> 01:38:07,006 Så dumt, så skammelig. 1577 01:38:07,705 --> 01:38:09,475 Mitt liv, alt sammen. 1578 01:38:11,441 --> 01:38:13,612 Å! 1579 01:38:21,050 --> 01:38:24,352 Jeg elsker ham! Jeg elsker ham! Jeg elsker ham! 1580 01:38:24,352 --> 01:38:27,259 Jeg elsker ham! Jeg elsker ham! Jeg elsker ham! 1581 01:38:30,762 --> 01:38:34,830 Vi må gå nå. På tide å gå bort. 1582 01:38:34,830 --> 01:38:38,034 Ta på deg tingene dine. Nå kan vi gå. 1583 01:38:38,034 --> 01:38:41,303 Borte! Borte! 1584 01:38:41,303 --> 01:38:44,576 – Naturens vidunder! - Åh! La meg få pusten tilbake. 1585 01:38:47,545 --> 01:38:50,449 Alt i denne verden kommer til en slutt. 1586 01:38:52,383 --> 01:38:55,651 Farvel, hjem! Farvel, gamle liv! 1587 01:38:55,651 --> 01:38:58,624 La oss gå! La oss gå! 1588 01:39:13,504 --> 01:39:15,141 "Det er som om..." 1589 01:39:19,944 --> 01:39:21,977 "Det er som om." 1590 01:39:21,977 --> 01:39:26,082 Det er som om Jeg la egentlig aldri merke til det 1591 01:39:26,082 --> 01:39:30,322 veggene og taket av dette huset, 1592 01:39:30,921 --> 01:39:32,358 hvordan de var. 1593 01:39:38,229 --> 01:39:39,731 "Og nå." 1594 01:39:44,769 --> 01:39:47,073 Lillian, bli hos meg, for helvete. 1595 01:39:47,739 --> 01:39:49,675 "Og nå." 1596 01:39:51,943 --> 01:39:55,547 Og nå ser jeg på dem 1597 01:39:56,548 --> 01:39:58,045 så grådig, 1598 01:39:59,316 --> 01:40:03,050 med slik... øm kjærlighet. 1599 01:40:04,889 --> 01:40:07,459 Å, slik kjærlighet. 1600 01:40:14,732 --> 01:40:15,801 Hvis bare 1601 01:40:16,467 --> 01:40:18,801 Jeg kunne ta denne tunge byrden 1602 01:40:18,801 --> 01:40:21,573 av brystet og skuldrene mine. 1603 01:40:25,109 --> 01:40:27,546 Hvis jeg bare kunne glemme fortiden min 1604 01:40:28,741 --> 01:40:32,118 og bare... bare vær din mor. 1605 01:40:36,754 --> 01:40:38,557 Det er nok, Luba. 1606 01:40:42,126 --> 01:40:44,296 - Det er nok. - Ikke sant? 1607 01:40:48,132 --> 01:40:50,302 Har alt blitt tatt bort? 1608 01:40:52,069 --> 01:40:53,802 Er alt borte? 1609 01:40:53,802 --> 01:40:56,772 Ja. På tide å gå. 1610 01:40:56,772 --> 01:40:58,040 På tide å gå! 1611 01:40:58,040 --> 01:40:59,241 Det er et par ting der inne. 1612 01:40:59,241 --> 01:41:00,746 - Jeg må låse dem inne. - Ja. 1613 01:41:03,180 --> 01:41:04,450 På tide å gå. 1614 01:41:15,193 --> 01:41:16,528 Huset mitt. 1615 01:41:20,098 --> 01:41:21,367 Min ungdom. 1616 01:41:22,033 --> 01:41:24,536 Min lykke. 1617 01:41:25,870 --> 01:41:27,134 Mitt liv. 1618 01:41:31,943 --> 01:41:33,179 Adjø. 1619 01:41:35,780 --> 01:41:36,782 Ha det. 1620 01:41:43,120 --> 01:41:44,353 Mor! 1621 01:41:44,353 --> 01:41:45,891 Ja. 1622 01:41:46,857 --> 01:41:48,155 Ja, jeg kommer. 1623 01:41:57,833 --> 01:41:59,471 De har alle gått bort. 1624 01:42:00,137 --> 01:42:01,707 Glemt meg. 1625 01:42:04,141 --> 01:42:05,477 Å, bry deg ikke. 1626 01:42:07,177 --> 01:42:08,514 Jeg blir bare sittende her. 1627 01:42:10,447 --> 01:42:15,287 Livet har gått videre som om jeg aldri hadde levd i det hele tatt. 1628 01:42:18,022 --> 01:42:19,325 Å, du. 1629 01:42:43,547 --> 01:42:46,285 - Du klarte det! Mitt geni. - Vi klarte det. 1630 01:42:47,852 --> 01:42:49,051 Hun gjorde det. 1631 01:42:57,528 --> 01:42:59,265 Hun kom hele veien. 1632 01:43:02,133 --> 01:43:03,469 Og det var ikke lett. 1633 01:43:04,434 --> 01:43:07,639 Det var tider da hun gikk seg vill. 1634 01:43:09,808 --> 01:43:11,310 Men Edith var der. 1635 01:43:13,777 --> 01:43:17,646 Og de andre skuespillerne. Bare å bli hos henne. 1636 01:43:17,646 --> 01:43:20,149 Rett til... 1637 01:43:20,149 --> 01:43:22,288 ...veldig kant noen ganger. 1638 01:43:24,388 --> 01:43:28,360 Og så, som magi, hun var tilbake. 1639 01:43:29,126 --> 01:43:30,496 Hun var der igjen. 1640 01:43:32,964 --> 01:43:34,261 Min mor, 1641 01:43:35,600 --> 01:43:38,467 den store Lillian Hall.